ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (1083)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Reach امتداد، انتشار Sami Khamou
Realistic signpost information معلومات علامات المرور الواقعية (Non-member)
Remote بث من خارج الأستوديو،بعيد، نائي، قصي، خارجي (Non-member)
return fire يرد بإطلاق النار (Non-member)
Reverses لقطة عكسـية، لقطة معاكسة، لقطة في الاتجاه المعاكس، لقطة عكسـية الاتجاه (Non-member)
round-up story خبر سردي، خبر متعدد المصادر (Non-member)
run aground انغرست في الوحل (Non-member)
Running Time مدة أو فترة العرض، الزمن الإجمالي للعرض (Non-member)
Sales :Internal Sales Presentation المبيعات: عرض بالمبيعات الداخلية Saleh Ayyub
Sales :Point of purchase في مجال المبيعات:نقطة الشراء (Non-member)
Sample rate conversion (SRC) تحويل متوسط العينات Mohamed Kamel
Satellite Tour جولة فضائية أو جولة فضائيات أو أقمار صناعية،مقابلة مسـتضافة لدى عدة محطات آنياً (Non-member)
SCREEN ACTOR GUILD CARD بطاقة نقابة ممثلي السينما (Non-member)
set- top box جهاز الاستقبال TawfiqShawashi
Shallow Throat الغير كتوم: الذي لا يتحكم بلسانه، الثرثار Shazly
Share الحصة (Non-member)
Showreel لمحة عن أعمال الفنان بشكل عرض شرائح /عرض فيديو لأعمال الفنان Dr. Hamzeh Thaljeh
sidebar العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل، الهامش الجانبي، التفاصيل الجانبية (Non-member)
since I was this big منذ كنت طفلا صغيرا Nadia Ayoub
sister camp معسكر حليف (Non-member)
Sitting Mike مايكروفون ثابت أو جالس أو قاعد أو على منضدة (Non-member)
Small time crook لص/مجرم حقير Nadia Ayoub
soldier on واصل العمل Saleh Al-Qammaari
speaking engagement presentation عرض لحوار متبادل (Non-member)
spin تلفيق قصة (Non-member)
spookspeak مصطلحات الاستخبارات، كلام الاستخبارات، لغة الاستخبارات (Non-member)
Spot News أخبار فورية أو عاجلة أو آنية أو وقتية أو ذات أهمية وقتية أو عاجلة أو للإستهلاك الوقتي (Non-member)
Stage Manager مدير الأستوديو (Non-member)
staging his victims in Elabore scenes showing their sins يعرض ضحاياه في مناظر مركبة تمثل خطاياهم Nadia Ayoub
stand-up shot لقطة توثيقية للمصدر (Non-member)
Styled along على نحو، على غرار (Non-member)
subtitles ترجمة (Non-member)
Super صورة مطبقة، بيانات مطبقة، نص مطبق (Non-member)
Supposed to be quite the business يبدو أن هذا هو المشروع الجيد Nadia Ayoub
Sustaining Program برنامج بدون دعايات (Non-member)
syndicated columnist: كاتب عمود ينشر في صحف عديدة Sami Khamou
Syndicated Program برنامج متعدد القنوات (Non-member)
syndicated Show برنامج شهير Samah Soliman
synthesis of debate دمج/توليف/تجميع النقاش Nadia Ayoub
Tag Time الفترة التعريفية (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy