ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (837)
English to Arabic translators (9443)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
staging his victims in Elabore scenes showing their sins يعرض ضحاياه في مناظر مركبة تمثل خطاياهم Nadia Ayoub
stand-up shot لقطة توثيقية للمصدر (Non-member)
subtitles ترجمة (Non-member)
Super صورة مطبقة، بيانات مطبقة، نص مطبق (Non-member)
Supposed to be quite the business يبدو أن هذا هو المشروع الجيد Nadia Ayoub
Sustaining Program برنامج بدون دعايات (Non-member)
syndicated columnist: كاتب عمود ينشر في صحف عديدة Sami Khamou
Syndicated Program برنامج متعدد القنوات (Non-member)
Tag Time الفترة التعريفية (Non-member)
take the concept of the MTV show "Jackass" يظهرون على قناة mtv في الفيلم الكوميدي jackass (Non-member)
Talent مذيعو أو مذيعات المقابلات، المحاورون (Non-member)
talking head لقطة وجهية (Non-member)
Tape Manager مدير التسجيل أو التصوير Doaa El Seify
Telethon ماراثون تلفزيوني لجمع التبرعات (Non-member)
the bloodthirsty alien race الجنس \ النوع الغريب المتعطش للدماء (Non-member)
the director's cut نسخة المخرج Abdelmonem Samir
thumbnail صورة مصغرة ...
Time to hit the sack حان وقت الاستعداد للنوم Noha Kamal
to craft stories لسرد القصص ببراعة (Non-member)
traitorous miscreants أوغاد خونة، أوغاد، فاجرون خونة، خونة فاجرون أو لئام Shazly
Transmittals تقديرات نيلسن لحجم الجمهور (Non-member)
Tunnel navigation التوجيه داخل الأنفاق (Non-member)
unphased by prejudice لا يزعجهم التحيز -التحامل (Non-member)
veteran journalist صحفي مخضرم (Non-member)
Videoconferencing اللقاءات عبر الفيديو، الاتصالات بالصوت والصورة (Non-member)
VNR (A video news release) بيان صحفي مصور بالفيديو (Non-member)
Watchdog function مهمة الرصد والرقابة MALLAF
whistle-blower كاشف الأسرار، مفشى الأسرار، كاشف الخبايا، المسرب، الفاضح، الواشي Shazly
wire service وكالة الأنباء (Non-member)
Zone Editions طبعة لتوزيع خاص، طبعة محدودة التوزيع،طبعات محددة النطاق (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy