ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (1083)
English to Arabic translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Equivalize يعادل، يحوِّل إلى وحدات قياسـية (Non-member)
FDR Drive أف دي آر درايف (Non-member)
feature-length film فيلم روائي طويل Noha Kamal, PhD.
Featured Article المقال الرئيسي Nadia Ayoub
Financial newswires الخدمات الإخبارية الاقتصادية Haytham Hammam
First Generation النسخة الأصلية (Non-member)
flood of designer ecstasy ايقاف نزيف مدبر المخدرات/كبح جماح مروج/مهندس المخدرات (Non-member)
follow-up question سؤال استيضاحي أو استفساري (Non-member)
freelance diplomacy دبلوماسية طائشة أو ارتجالية أو متتهورة، أو غير منضبطة أو مسؤولة أو ملتزمة بالأصول (Non-member)
full service communication agency Yes (Non-member)
futures and option trading تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات ahmadwadan.com
Grazing التجول بين القنوات (Non-member)
green paper النقود / المال / الدولارات (Non-member)
Green Room الغرفة الخضراء، غرفة انتظار ضيوف الأستوديو (Non-member)
hang out يمضون أوقاتهم/يمكثون Noha Kamal, PhD.
Here comes the bunny and there goes your money ها قد جاء الأرنب ، وها قد طارت نقودك Hugh Lester
hit the gas en route to mid-life crises يسرعان تجاه أزمة منتصف العمر (Non-member)
hold her back يؤخرها\يعيقها\يقف كحجرة عثراء\عقبة أمام تقدم مشوارها (Non-member)
Hot الميكرفون يعمل أو شغّال (Non-member)
hump off on محاولة التأثير على آخرين بشيء ما Abdelmonem Samir
I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards لا أخفي في جعبتي شيئا (Non-member)
I got a mind to take this out and part your head with it. لدي رغبة في اقتلاع رأسك من جسدك (Non-member)
identity-based groups مجموعات/فئات قائمة على (أساس) الهوية Nadia Ayoub
In the Can معد أو جاهز للعرض (Non-member)
in-house magazines مجلات تصدر من المؤسسة (المعهد) Mohamed Gaafar
Industry Canada وزارة كندا للصناعة Doaa El Seify
installation تثبيت/تركيب (Non-member)
Internet access ports منافذ الدخول لشبكة الانترنت (Non-member)
just skippy رائع حقاً Abdelmonem Samir
Lane assistant مرشد الحارة المرورية/مساعد اختيار الحارة (Non-member)
Lapel or Lavaliere Mike ميكرفون صغير يثبت على الصدر (Non-member)
lay in يعدون أو يوطدون Ahmed Dahman
Lead or Lede (pronounced leed) افتتاحية النبأ أو الخبر، مقال افتتاحي، مقدمة النبأ أو ديباجة الخبر (Non-member)
lead time مدة الانجاز أو مدة الاتمام Sami Khamou
Leader or Leader Blank الشريط أو الفيلم الفارغ المستعمل لبث برنامج، الطرف الفارغ من الفيلم أو الشريط (Non-member)
left to tear through دعوه يشيع الدمار/يفتك (Non-member)
let alone film ناهيك عن تصوير/فما بالك بتصوير (Non-member)
Line out خرج الصوت Mohamed Kamel
LT/RT Left total surround/right total surround بمزايا قوة اجمالية للصوت Mohamed Kamel
mainstreamed متماشية مع الإتجاهات السائدة HassanLotfy

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy