ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Media / Multimedia (837)
English to Arabic translators (9443)
Other online glossaries in this pair (51)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
hold her back يؤخرها\يعيقها\يقف كحجرة عثراء\عقبة أمام تقدم مشوارها (Non-member)
Hot الميكرفون يعمل أو شغّال (Non-member)
hump off on محاولة التأثير على آخرين بشيء ما Abdelmonem Samir
I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards لا أخفي في جعبتي شيئا (Non-member)
I got a mind to take this out and part your head with it. لدي رغبة في اقتلاع رأسك من جسدك (Non-member)
In the Can معد أو جاهز للعرض (Non-member)
in-house magazines مجلات تصدر من المؤسسة (المعهد) Mohamed Gaafar
Industry Canada وزارة كندا للصناعة Doaa El Seify
installation تثبيت/تركيب (Non-member)
Internet access ports منافذ الدخول لشبكة الانترنت (Non-member)
just skippy رائع حقاً Abdelmonem Samir
Lane assistant مرشد الحارة المرورية/مساعد اختيار الحارة (Non-member)
Lapel or Lavaliere Mike ميكرفون صغير يثبت على الصدر (Non-member)
lay in يعدون أو يوطدون Ahmed Dahman
Lead or Lede (pronounced leed) افتتاحية النبأ أو الخبر، مقال افتتاحي، مقدمة النبأ أو ديباجة الخبر (Non-member)
lead time مدة الانجاز أو مدة الاتمام Sami Khamou
Leader or Leader Blank الشريط أو الفيلم الفارغ المستعمل لبث برنامج، الطرف الفارغ من الفيلم أو الشريط (Non-member)
left to tear through دعوه يشيع الدمار/يفتك (Non-member)
let alone film ناهيك عن تصوير/فما بالك بتصوير (Non-member)
Line out خرج الصوت Mohamed Kamel
LT/RT Left total surround/right total surround بمزايا قوة اجمالية للصوت Mohamed Kamel
makeshift بديل مؤقت (Non-member)
masthead: البيانات الإدارية للصحيفة (Non-member)
mean -spirited حقير/وضيع النفس (Non-member)
media وسائل الإعلام (Non-member)
media plantee عميل إعلامي (Non-member)
Media Tip Sheets نشرات ارشادية لوسائل الإعلام Mohsin Alabdali
mini-series مسلسل قصير (Non-member)
Multiplexer موزع أو مضاعف الإرسال، صندو ق التوزيع (Non-member)
Narrowcast البث المحدود/الضيق Ziad Alghamdi
nepotistic genesis of the assignment استناد أو قيام أو اعتماد التعيين على المحاباة Shazly
news feature خبر تفصيلي، تحقيق صحفي (Non-member)
News Peg أهمية الخبر، وجهة أهمية الخبر، ناحية أهمية الخبر (Non-member)
noc: non-official cover عميل غير رسمي، غطاء غير رسمي (Non-member)
on –the- rise نجمه في صعود (Non-member)
on wheels راكبا\على متن دراجة نارية (Non-member)
On-Screen Display (OSD) العرض على الشاشة (Non-member)
on-the-record رسمي، علني (Non-member)
Op-Ed المقال الافتتاحي المقابل Sami Khamou
over the air broadcasts عبر البث الهوائ (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy