KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (105)

English to Bulgarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
shrapnel	шрапнел	(Non-member)
bilge blower	Пуснете вентилаторите в трюма за 4 минути	(Non-member)
boatmaster certificate	удостоверение за капитан на плавателен съд	Andrei Vrabtchev
bridge clearance	подмостов габарит (на яхтата)	Trufev
clear view screen	центробежна стъклочистачка	(Non-member)
clewline (maritim)	фал; фалина (морско дело) - въжета за събиране/разгъване на платната	Christo Metschkaroff
course bus	(усилвател на) курсова шина	Maria Dimitrova
dead reckoning	плаване по счисление	...
discharge book	моряшка книжка	(Non-member)
fitter	корабен фитер	Maria Dimitrova
hatch carriage	съоръжения за отваряне и затваряне на люкови закрития	Pavel Tsvetkov
leeward	подветрен(а)	(Non-member)
look-out	вахтен, дозор	(Non-member)
main accessory power	електрозахранване на спомагателните агрегати на двигателя	Trufev
oiler	корабен машинист / смазочник	(Non-member)
on-load release gear	механизъм за спускане /вдигане на спасителна лодка	(Non-member)
parrel	гафелна връзка	Pavel Tsvetkov
Port Hullside	ляв борд	Atanas Dakov
port piece, fowler, sling	НЕ Е ОТГОВОР!!! А САМО ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА ГОРНОТО.	(Non-member)
power trim and Tilt	Power Trim and Tilt	(Non-member)

pulse log emulation output	изход за емулиране на импулсни регистрации	atche84
rank A/B	степен А/В	(Non-member)
rectangular bore	четвъртито дуло	(Non-member)
release and receipt document	приемно-предавателен документ	Pavel Tsvetkov
SCOT - Safety Chemical Oil Tanker	петролен танкер за безопасен превоз на химикали / химически вещества	Andrei Vrabtchev
shore valve	товаро-разтоварен клапан	Maria Dimitrova
shot gauge	калибромер	atche84
slippage	изтекло количество	Andrei Vrabtchev
slop chest	стоки, предназначени за екипажа/вътрешна употреба на кораба	Atanas Dakov
spectacle flange	двоен фланец	Maria Dimitrova
steering oar	рулево весло	(Non-member)
whipstaff	румпел	Kalinka Hristova

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology