ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (645)
English to Bulgarian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
petition петиция, молба, искане, заявление; Писмена молба до съда след уведомление Elenka Ganeva
"fast track" ускорена процедура (Non-member)
a waiver of any proceeding or succeeding breach of... отказ от право при процедурно или последващо нарушение на (Non-member)
Act on Freehold Flats закон за пълноправна/безусловна жилищна собственост (Non-member)
Adjustment Review Преразлеждане на промяна Iolanta Vlaykova Paneva
affiant декларатор Elenka Ganeva
APPLICATION FOR PROSECUTION COSTS молба/жалба за разходите по разследването/подготвянето и предявяването на иска (Non-member)
Application under Supplement Заявление като/във вид на Приложение (Non-member)
Arraignment (отговор на) повдигнато обвинение (Non-member)
article of association Устав Maria Dimitrova
Articles of Arrangement Документ за промени в учредителния акт (устава) Yuliyan Gospodinov
as is basis във вида, в който са/е Vladimir Shapovalov
attendance notes бележка за посещение/ (присъствие) Andrei Vrabtchev
B.V. Bureau Veritas (Non-member)
Balance of convenience Баланс на интересите ...
bare proprietor "гол" собственик (Non-member)
being first dully sworn on oath положил вече клетва (по надлежния ред) казва ... (Non-member)
Board of appeal апелативен съвет Zdravka Nikolova
Breach Action действия/мерки, наложени/(които съдът налага) при нарушаване на пробация Andrei Vrabtchev
Bureau of Hearings and Appeals бюро /(служба/отдел/управление) по изслушвания и обжалвания Andrei Vrabtchev
C - COMP. (съкращение в полицейски доклад) тъжител, ищец (Non-member)
Camp Office подвижен/временен офис (Non-member)
changed by way of accession променени чрез преработване Pavel Tsvetkov
chapter roster form (формуляр за) списък на хората в клона на клуба/организацията Andrei Vrabtchev
chattel движими вещи ...
child abduction отвличане на деца Mirela Fletcher
child care provider лице или организация предоставящи детски грижи Atanas Dakov
civil partnership съвместно съжителство (при еднополови двойки) Pavel Tsvetkov
Civil Penalty Central централна администрация (за) граждански наказания (Non-member)
Civil Servant държавен служител Trufev
Clerk of the Circuit Court секретар на Окръжен съд (AмE) Christo Metschkaroff
closing date дата на одобряване/осъществяване/финализиране на продажбата Andrei Vrabtchev
Commission services службите на Комисията (Non-member)
Conclusions of Law заключение за приложимост на правни норми Iolanta Vlaykova Paneva
concurrent по едно и също време (едновременно) Silvina Gospodinova
contribution shares (емитиране на) допълнителни акции/дялове Andrei Vrabtchev
Court Financial Deposit reference number XXXX входящ номер за внесен съдебен депозит Ekaterina Andreeva
court of common pleas граждански съд (Non-member)
Court of Record съд с писмено производство (Non-member)
custodial life sentence or lifetime detention order доживотна присъда за лишаване от свобода; заповед за доживотно задържане/арест (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy