KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law (general) (1875)

English to Chinese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
database for calculation of allocation	数据资料来计算责任的分担	(Non-member)
defeated	推翻...	Julia Zou
诉讼代理人	Legal Agent(s)	albertdeng
interest upon a judgment	法庭裁定数额的累计利息	Julia Zou
status of an agreement after discussions	请你方在进行相关讨论后，[在下表中填写]合同的进展情况	(Non-member)
the European Convention on Human Rights legally binding in Britain	binding 有（法律）约束力的	(Non-member)
%age figures/no. of ATM machines	ATM机所占的百分比/ATM机的数量	Julia Zou
& ORS	and others	(Non-member)
a court of equal standing	FYI ratio decidendi	(Non-member)
A proxy is void if it is not dated or purports to be revocable with notice. Thank you.	如果没有签署日期，或故意写上"经通知，此代理协议书可撤销"的条款，代理协议书将被视为无效。	jyuan_us
A sentence	FYI	albertdeng
A structure or condition	建筑结构或条件	Julia Zou
ABE	Achieving Best Evidence	(Non-member)
abstract of title	产权简史；产业契据摘要	(Non-member)
Access	争取	Lu Zou
ACKNOWLEDGMENT	认可/同意	(Non-member)
Act of Parliament	国会法案	(Non-member)
action	诉讼	jyuan_us
active member	当/现届成员	Ritchest
actual malice, "shield" law, gag order	實質惡意, 保護法, 禁言令	(Non-member)

adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report	推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告	(Non-member)
administration order	监管令；破产保护令	(Non-member)
adulterated	假冒伪劣（产品）/掺假	(Non-member)
Advocats Act Cap	律师法第XX项	(Non-member)
alien card	居留证	(Non-member)
Allocation of burden and Individually-decided conditions	分担责任及个别决定的条件	(Non-member)
an adversarial system	对抗制/抗辩制/当事人进行主义	(Non-member)
angel and venture finance	天使融资和风险融资	(Non-member)
anything of value	任何有价馈赠（在一部反腐败法中用语）	(Non-member)
appear before	到……席前應訊	(Non-member)
Appearer	出庭人；应诉人	(Non-member)
APPLICATION FORM FOR OBJECTIONS AGAINST SUPPLIER’S ALLOCATION OF BURDEN FOR MARKET CLAIM EXPENSES	关于供货商跌价索赔费分摊办法的申诉表	(Non-member)
appropriate local translations and adaptations.	恰当翻译和本地化调适	Denyce Seow
arrangement	清偿安排	(Non-member)
as it applies in Australia as at 1 June 2007	（本出版物中的信息）适用于澳大利亚适用法律（最新截至2007年6月1日）管辖范围内的居民或受该法律影响的人。	(Non-member)
as it is occurring	（它）正在进行时;同时	(Non-member)
ASSUME ALL FAULTS	承担全部后果;为各种可能的不利结果承担责任	jyuan_us
assume the position	填补（主席）职位	Ritchest
at all times material hereto	在所有对此有关系的的时间	(Non-member)
两造	both parties	albertdeng

1 2 3 4 5 6 7 8 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology