English to Czech glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"Vegetable Shortening (Palm & Palm Kernel)"	Rostlinný tuk (Dunina a jádro plodu palmy olejné)	Pavel Machač
aerospace engineering	letecká technika	Jan Kolbaba
anti-whip cables	lanka proti vymrštění	(Non-member)
attorney´s cheque	ek na soudem nařízenou částku	(Non-member)
bachelor's degree - master's degree	bakalářský titul - magisterský titul	Marek Buchtel
best of both worlds	to nejlepší z obou světů	Hynek Palatin
bill acceptor (various casino games)	automatická pokladna	lingua chick
Chief Registrar	vedouci archivu	(Non-member)
circuit board track cut and circuit board patch wires	přeruení spoje na desce (ploných spojů) a dodatečné propojení drátem na desce (ploných spojů)	(Non-member)
cocoate or palm kernelate	kokosový olej nebo palmový olej	(Non-member)
coffee soluble ; ethylic alcohol	rozpustná káva; etylalkohol	(Non-member)
Cooking Uniformity: Turntable System {Φ314mm}	Rovnoměrný ohřev: systém otočného talíře (Φ 314 mm)	Hynek Palatin
Crew Exploration Vehicle	průzkumná kosmická loď s lidskou osádkou	Jan Kolbaba
decimal dimensions	rozměry uváděné s přesností na desetinná místa	(Non-member)
eye relief	předsunutí výstupní pupily	Pavel Blann
face value	niminalna hodnota	Maria Chmelarova
fiduciary	zplnomocnenec, vykonavatel	(Non-member)
fuzzy inflation	optimální nafouknutí	Alice Hegrova
fuzzy mode	mód automatické kontroly teploty	Jan Kolbaba
gyrocopter	gyroplán, or (tie) vírník	Maria Chmelarova

impaired TTY user	sluchově nebo řečově postiený uivatel	...
index flag	samolepicí záložky	Jan Kolbaba
lead vocals, and a bit of kick, snare and high-hat	sólový zpěv s trochou dupáku, rytmičáku a hajtky	(Non-member)
literature juror	literární porotce	(Non-member)
Measure standard plate	stupňovitý klín	Pavel Blann
multi-station games	MultiStation elektronické hry	lingua chick
Not valid for assembling in versions equipped with a spare wheel with the	neplatne pro montaze verzi vybavenych nahradnim kolem	Garboktrans
oiled nubuck	napusteny	Maria Chmelarova
Orbiter is then flipped the right way up and enters the top layer	orbitér je potom otočen do správné polohy a vnikne do horní vrstvy atmosféry	lingua chick
palm stearate and	stearát palmový	(Non-member)
partnership principal close	ukončení obchodní činnosti	lingua chick
people friendly	etrná k lidem	Radovan Pletka
perimeter	perimetr	(Non-member)
platers, buffers, valve makers,	úpravář kovů (galvanizér),leštič (brusič), obráběč kovů	srubkova
probe checker	zkoušečka se sondami	Pavel Blann
removal permit	povolení k vyzvednutí těla/ostatků	(Non-member)
Risk of serious damage to eyes	Nebezpečí váného pokození očí	Jaroslav Tomiczek
Skills like rappelling, defensive tactics, or marksmanship	schopnosti jako slaňování, obranná taktika nebo střelba	Hynek Palatin
skin	povrchová vrstva	Radovan Pletka
Sodium palmate	palmitát sodný	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)