The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Czech translation
Adoption and Special Guardianship Orders		adopce/osvojení a nařízení zvláštní ochrany/poručnictví
approval junkies		(osoby) závislé na pochvalách
baby boomer		(příslušník) generace populační exploze
break in series		zlom v časové řadě / přerušení časové řady	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
breakout session		diskuze ve skupinách	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Check every bit of advice with your mantra		každou (zde uvedenou) radu porovnejte se zásadami, které dětem vštěpujete	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
considerably more to code		podstatně déle pro zpracování
Corporate parenting		společenská péče o děti	Peter Hladky
Entered by: Peter Hladky
deliberation online		internetová debata/diskuse
developmental catch up		cesta k odpovídající úrovni vývoje	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Estimator variable		proměnné hodnotitele
family reunification		návrat dětí do rodiny	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
get rid of the bathwater but keep the baby		nevylít s vaničkou i dítě
he feels it through his diaper		pocítí to přes plenku	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
honesty and integrity		čestnost a integrita
human doings		roboti/stroje v kůži člověka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
I’m going to stick my neck out		(pů)jdu s kůží na trh	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
I’m inadequate		na to nemám	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
immigration control		emigrační omezení
infancy-adopted children		děti adoptované v kojeneckém věku	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
interest group		zájmová skupina
key workers		klíčoví pracovníci státní správy
kinship service		svěření dítěte do péče příbuzných nebo jiných osob blízkých	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
language of addiction		terminologie z oboru adiktologie	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Neighbourhood Officer		oblastní/místní referent
outreach organisation		organizace provádějící služby v terénu
Pad’n’Breakfas		Pad\'n\'Breakfast	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
prints/solids		s potiskem (vzorem)/jednobarevné (bez vzorku)...	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
referral		postoupení záležitosti (k prošetření)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
registration district and sub-district in the county		matriční obvod a pod-obvod v zemi
Research Fellow		výzkumný pracovník	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
scoping review		analýza „scoping review“	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
self-fulfilling prophecy		Sebenaplňující (se) proroctví
Showup and Lineup		rekognice
specifier		zadavatel	Jan Zeman
Entered by: Jan Zeman
story stem assessment		posouzení pomocí šablon příběhů	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
tokenistic or disguised compliance		symbolický nebo předstíraný souhlas	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
underserved population		obyvatelstvo/populace s nedostatečným přístupem ke službám	Markéta Demlová MITI
Entered by: Markéta Demlová MITI
What do you need to say to feel complete?		Co k tomu můžeš říct na svoji obhajobu?	Ales Horak
Entered by: Ales Horak