Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 11:02 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Manufacturing (132)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A rectangular specimen partially slit from one short edge is pulled so that a a tear is propagated from the end of the slit.	Obdélníkový vzorek, který je na kratím konci částečně naříznut, se roztahuje tak, e se trhlina íří od konce naříznutí.	Marek Buchtel
accountability	akontabilita	Radovan Pletka
apples to apples	stejné veličiny	Radovan Pletka
CAUTION	Upozornění	Radovan Pletka
corporate citizenship	společenská odpovědnost společnosti (korporace)	Radovan Pletka
DANGER	nebezpečí	Radovan Pletka
DANGER WARNING CAUTION	nebezpečí varování upozornění	Radovan Pletka
dead man cotrol device	ovládání/tlacitko typu	(Non-member)
diversity and opportunity	vytváření příležitostí pro minoritní skupiny	Radovan Pletka
employer of choice	nejzadanejsi zamestnavatel	Radovan Pletka
Glove dexterity	hbitost/obratnost (v rukavicich)	Radovan Pletka
horse play	neprístojnosti, legracky, zerty	(Non-member)
housed units	domky	Jan Kolbaba
insock	vlepovací stélka	(Non-member)
inter-segment interaction	interakce mezi (jednotlivými) segmenty	Radovan Pletka
linear motion business	podnikání v oblasti [výroby] zařízení/produktů pro přímočarý/lineární pohyb	Radovan Pletka
lost-time injury frequency rate	frekvence úrazů s následnou pracovní neschopností	Radovan Pletka
making to use	provoz na primy odber	Radovan Pletka
manufacturing footprint	struktura výroby	Veronika Hansova
Marking of the packaging immediately containing the gloves	značení bezprostředního obalu rukavic	Radovan Pletka

New to the job	nově příchozí	Radovan Pletka
Parent organizer	rodičovský organizér	Radovan Pletka
Quick Start Guide	Stručný návod k obsluze	Radovan Pletka
roll-on/roll-off line	výrobní linka s přímým nájezdem a výjezdem (Ro-Ro - Roll-On Roll-Off)	srubkova
Safety labels and decals	bezpečnostní štítky a etikety	Radovan Pletka
safety through	bezpečnostní přepad	Peter Hladky
schedule	příloha	Peter Hladky
sustainable harvested timber	dřevo z ekologicky šetrné/dlouhodobě udržitelné těžby	Radovan Pletka
Together, we can and will make a difference.	Společnými silami to lze dokázat a také to dokážeme!	Radovan Pletka
Total Recordable Incidents	celkový počet událostí s ohlašovací povinností	Radovan Pletka
transducer	převodník / snímač	Peter Hladky
Upper (to) sole adhesion	přilnavost vrku boty a podráky	lingua chick
WARNING	Varování	Radovan Pletka
work hard – play hard	nešetřit se při práci ani při zábavě / pracovat i bavit se naplno	Radovan Pletka

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy