KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
'Day 1' uplift	růst tržní ceny ode dne sjednání pojištění	(Non-member)
affinity groups	profesní skupiny	(Non-member)
aggregate write-ins for invested assets	jinde neuvedená investovaná aktiva celkem	Pavel Prudký
Benefits and claims recovered from reinsurers	(pojistná) plnění a náhrady (škod) získané od zajistitelů	(Non-member)
brokerage discount	sleva za zprostředkování	Marek Buchtel
CDW with no excess	Pojištění CDW - bez spoluúčasti	(Non-member)
Commercial Combined with Chubb	kombinované komerční pojištění u (pojišťovny) Chubb	jankaisler
cross-charge	přeúčtovat	(Non-member)
date of crystallisation	rozhodný den	jankaisler
debt placement	prodej pohledávek	jankaisler
discretionary limit	maximální částka pro každý jednotlivý případ	(Non-member)
follow-form indemnification	odškodnění dle souvisejících pojistných smluv	jankaisler
knock for knock agreement	dohoda o zřeknutí se postihu	(Non-member)
limit class	limitní třída	Pavel Blann
marine recovery cases	případy odškodnění za námořní pojistné události	jankaisler
multiple seat arson	sériové žhářství	Iveta Pecinkova
no fault insurance	pojištění s výplatou odškodnění bez ohledu na zavinění	(Non-member)
non qualifying loss threshold	hranice neuznatelné škody	(Non-member)
offset agreement	smlouva o započtení pohledávek	(Non-member)
paid-up policy	splacená pojistka	(Non-member)

Policy fees earned on insurance contranct	poplatky (získané) za uzavření/vydělané uzavřením pojistných smluv // poplatky za pojistné smlouvy	(Non-member)
pre-authorization and pre-certification	předběná autorizace a předběná certifikace	(Non-member)
public liability insurance	pojištění zákonné odpovědnosti	Pavel Blann
recognize a provision for claims	uznat rezervu na pojistná plnění	(Non-member)
risk service provider	poskytovatel služeb v oblasti řízení rizik	(Non-member)
run-off liabilities	úplné vyřízení závazků	Kateřina Suchánková
salvage	zachráněné věci	...
subrogation	subrogace	...
surplus lines business	(podnikání v oboru) zprostředkování pojištění u pojistitele bez licence	Iveta Pecinkova
Term Life policy for employees.	Dočasné životní pojištění pro případ smrti	Marek Obdrzalek
trading levels	cenové úrovně (pásma)	(Non-member)
UL reserve	(pojistná) rezerva veobecného ivotního pojitění	Marek Buchtel
umbrella and excess liability insurance	zastřešující pojištění a pojištění nadměrné odpovědnosti	(Non-member)
wall to wall	proti vem pojistným rizikům	Marek Obdrzalek
water copy	stručná verze	lingua chick

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology