English to Czech glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
appear or interpose an answer to the complaint	nedostavim se k soudu a nepodam zalobni odpoved na tuto zadost o rozvod	(Non-member)
(events are tied to) preclusive deadlines	(akce jsou vázány na) prekluzivní lhůty	Pavel Blann
3-fold format	přehnutý (skládaný) na třetiny	Radovan Pletka
abbreviation	bez vyznamu	(Non-member)
address any issue	pokusit se vyřešit všechny problémy	Jana Zajicova
Advocates of Legal Aid	obhájci v rámci bezplatné právní pomoci	Pavel Blann
All which we have caused by these presents	vše, co bylo v této listině uvedeno/ujednáno	...
an arm’s length transaction	dle tržních podmínek	Radovan Pletka
Annex of the standard	Příloha normy	(Non-member)
attendant	porodník	Lenka Mandryszová
beneficial interest under a trust	úrok z prostředků ve svěřenské správě	Pavel Blann
bidding card	dražební číslo	Markéta Demlová
bound to see to the application of the purchase money	povinen sledovat, k čemu budou využity prostředky za nákup [akcií]	Pavel Janoušek
Breach of Community Order	porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci	Jana Zajicova
Centre of Registers	centrum registrů	Mindaugas Vasinauskas
certifier	Svědek narození	Lenka Mandryszová
child abuse material	materiály související se zneužíváním dětí	(Non-member)
claim for relief	nárok na odškodnění	Radovan Pletka
Coll.	Sb.	Marek Buchtel
common assault	napadení	Marek Buchtel

compliance department	kontrolní oddělení	Radovan Pletka
conditions and limitation on exercise	podmínky a omezení vztahující se na uplatnění (opce)	Tomas Mosler
conditions precedent to the right	okolnosti podmiňující právo / podmínky zakládající právo	Jana Zajicova
Corporate aircraft policy	Zásady používání letadel společnosti	Radovan Pletka
Court of Common Pleas	civilni soud	(Non-member)
D.O.	doktor osteopatie	Pavel Blann
deal in XXX securities	obchodování s cennými papíry	Veronika Hansova
determinacy (of a custom)	ustálenost zvyklosti	(Non-member)
domestic and international debts collection agencies	tuzemské a mezinárodní inkasní firmy/společnosti	(Non-member)
First Hall of the Civil Court	první síň civilního soudu	Pavel Blann
Hague Convention on Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents...	Haagská konvence o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině	Tomas Mosler
Indentured labor	otrocká práce nebo práce spojená s nevýhodnými podmínkami pro zaměstnance	Radovan Pletka
it may harm your defence....	může to oslabit vaši obhajobu ...	(Non-member)
jury demand	Žádost o projednání před porotním soudem	Veronika Hansova
Know all men by these presents that...	Na vědomost všem se tímto dává	Lenka Green
legal representatives or agents	právní zástupci či zmocněnci	Pavel Blann
legal requirement to make use of any type	právní požadavek využít jakýkoli typ	(Non-member)
Letter of NOTIFICATION OF BREACH PROCEEDINGS	Výzva o dostavení se k soudnímu řízení	...
made with a “registry note”	"listina kanceláře soudu"	lingua chick
maintenance is due according to the means	výška výživného je stanovena dle finančních prostředků..	lingua chick

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)