ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (494)
English to Czech translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
appear or interpose an answer to the complaint nedostavim se k soudu a nepodam zalobni odpoved na tuto zadost o rozvod (Non-member)
(events are tied to) preclusive deadlines (akce jsou vázány na) prekluzivní lhůty Pavel Blann
(you are) under caution byl/a jste poučen/a o svých právech finistka
... no correspondence will be entered into regarding ... na písemné připomínky nebude brán zřetel Michal Surmař
3-fold format přehnutý (skládaný) na třetiny (Non-member)
abbreviation bez vyznamu Kateřina Suchánková
address any issue pokusit se vyřešit všechny problémy Jana Zajicova
Advocates of Legal Aid obhájci v rámci bezplatné právní pomoci Pavel Blann
All which we have caused by these presents vše, co bylo v této listině uvedeno/ujednáno ...
an arm’s length transaction dle tržních podmínek (Non-member)
Annex of the standard Příloha normy seraalice
Applicant / Respondent žadatel, přihlašovatel, navrhovatel / odpůrce žalobce jankaisler
application for summons návrh na předvolání jankaisler
attendant porodník Lenka Mandryszová
beneficial interest under a trust úrok z prostředků ve svěřenské správě Pavel Blann
bidding card dražební číslo Markéta Demlová
Blue Letter oznámení/ zpráva/upozornění/memo (Non-member)
bound to see to the application of the purchase money povinen sledovat, k čemu budou využity prostředky za nákup [akcií] Pavel Janoušek
Breach court soud příslušný pro porušení jankaisler
Breach of Community Order porušení/nesplnění soudního příkazu k veřejně prospěšné práci Jana Zajicova
Business Startups & Earnouts zahájení chodu podniku / vyplacení předchozích majitelů (Non-member)
Buy Sell and Cross Purchases křížový/vzájemný nákup (Non-member)
C.N.M. certifikovaná porodní asistentka Jana Zajicova
Case Management Conference přípravné jednání (včetně pokusu o smír) Ales Horak
Centre of Registers centrum registrů Mindaugas Vasinauskas
certificate of live birth potvrzení o živém narození/rodný list Lenka Mandryszová
certifications of claims potvrzení/uznání nároků Markéta Marešová
certifier Svědek narození Lenka Mandryszová
charging documents dokumenty obžaloby/ spis obžaloby Martina Silpoch
chattel movitý majetek ...
child abuse material materiály související se zneužíváním dětí Iveta Pecinkova
civil sactions (damage awards or fines) občanskoprávní sankce/postih (přiřčení náhrady škody nebo udělení pokuty) (Non-member)
claim for relief nárok na odškodnění (Non-member)
Coll. Sb. Marek Buchtel
common assault napadení Marek Buchtel
company is up to date with its filing requirements společnost dodržela lhůtu (pro) splnění(-m) požadavků na zápis/předložení jankaisler
compliance department kontrolní oddělení (Non-member)
conditions and limitation on exercise podmínky a omezení vztahující se na uplatnění (opce) Tomas Mosler
conditions precedent to the right okolnosti podmiňující právo / podmínky zakládající právo Jana Zajicova
contract placement agreement dohoda o dočasném přidělení zaměstnance Jirina Nevosadova

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy