Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 16:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (452)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 Next   Last
"put the biscuits in the basket" to achieve results (Non-member)
"went tilt" stopped working, went crazy/awry (pinball) (Non-member)
'one-off ' or 'one-of' ??? "One off" is a noun airmailrpl
(at your) trenchant wisdom vigorously effective and articulate (Non-member)
420 friendly someone who's ok with smoking pot/marijuana (Non-member)
a plug a favourable public mention as a form of indirect publicity Nick Lingris
a positive version of "no names, no pack drill" No singling out, everbody's efforts equally appreciated' Dave Calderhead
acid-infused under the influence of the drug LSD (details below) Caryl Swift
All right your way? Is everything clear in your direction? (Non-member)
antelope (slang) women (Non-member)
ape's ape an ape who gets on well with other apes (Non-member)
arms wide open generous hospitality, and embracing welcome (Non-member)
as a default for people with out of the box career aspiration Ref liz askew
as I say now so now go and do what I am telling you to do (Non-member)
At the foot of the bridge at either end of the bridge taylorreigne
back off the wagon start drinking again (Non-member)
bat around share ideas in a group setting (Non-member)
be err to heir to (Non-member)
be it understood make no mistake about it (Non-member)
Beijing tiger Siberian tiger Jonathan Spector
bend one's dog tags take away his officer's commission Valentin Cirdei
caddy past they both used to work as caddies (Non-member)
cat on a bonfire It does exist/ Read below for all the information you need. Anna Maria Augustin
close out use some tactic to bar a person's participation (Non-member)
college try A serious effort to do or achieve something (Non-member)
copping stick receiving (often friendly) verbal abuse Hans Hereijgers
Could not agree more I agree to the utmost langclinic
cradle-snatch relationship/intercourse with a much younger partner (or under age person) (Non-member)
cuts across the grain goes against natural/ normal tendencies David Hollywood
down to the wire with in the final stages of a close contest (Non-member)
drag off Take them away against their will (Non-member)
dressed to the nines dressed to kill/ dressed to the max (Non-member)
Everything continues to proceed the way it's started As the twig is bent, so grows the tree (Non-member)
explode in one's face suddenly turn out to have unexpected and undesirable consequences. (Non-member)
exponentially many times over (Non-member)
first person to try tomato First person with the courage to try something new Denyce Seow
flat assumptions blanket assumptions (Non-member)
flat out absolutely (Non-member)
flipping at the mouth swearing or talking back (Non-member)
float in the wind elusive and tenuous (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page