KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
-	-	Steffen Walter
...were included in the treatment	...were added to the treatment	Piotr Fras
an improvement in patient's performance	improved patient performance	Piotr Fras
arteries given off from	arteries branching off from	Piotr Fras
arteriospongious fistula	A condition where the Arteria Bulbi and Corpus Spongiosum of the penis abnormally connect. (Newly coined term)	(Non-member)
biventricular function	functioning of the both right and left ventricles	Dr_Serge
BL vs. 1 yr	basline vs. 1 year	(Non-member)
Cabg coronary artery	CABG (Coronary Artery Bypass Graft)	(Non-member)
Cardiac Failure vs Cardiac Insufficiency	There is no difference	Madeleyn Turipe
Catheter sheath	(Catheter) Introducer sheath	Saleh Chowdhury, Ph.D.
check for the presence	verify/confirm/determine the presence of the septal branch	Piotr Fras
classic	typical	Valeria Verona
collaterals	coronary collateral arteries	Jack Doughty
control trial	trial means experiment in this context. From the Dictionary of Optometry and Visual Science: trial, randomized controlled (RCT)	Stephanie Ezrol
devastate	Cause extensive destruction or ruin utterly	(Non-member)
difficult-to-predict complications	It's precise even though the structure is clumsy	Piotr Fras
disease make the heart lacking of blood	coronary heart disease	Steffen Walter
fallback episodies	a feature that can be programmed in pacemakers	(Non-member)
heart failure	1. cardiac insufficiency. 2. (erroneously) cardiac arrest	Nick Lingris
hole in heart	Atriumseptumdefekt	Harald Moelzer (medical-translator)

I2	2nd intercostal space (But in a text about prostaglandins, it would mean "prostaglandin I2")	(Non-member)
ICAed	end diastolic (of internal carotid artery)	Janet Ratziu
market-approved	approved for the market	(Non-member)
mg q.d.	mg once daily	(Non-member)
normal S1 S2	First heart sound and second heart sound concerning	(Non-member)
primum & secundum	primary & secondary	langclinic
rectifier (rectifying) current	current restoring resting potential	(Non-member)
safety endpoints	target safety parameters of the study	Elena Aleksandrova
semi-intense	half duration	Erich Ekoputra
septal branche, giving off its minor	septal branch, whose minor branches supply	Piotr Fras
shelf	shelf-like deformity	langclinic
unit used for capillary blood glucose test	mmol/L	(Non-member)
VmaxTI	maximal velocity time integral	(Non-member)
with favorable outcome	with favourable results	Piotr Fras

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology