Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 21:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (921)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 Next   Last
"poppy factory" as movie title Peace & Rememberance Days zax
A day out of days paid days Carmen Cuervo-Arango
a friend of Pat John is a friend of Pat (Non-member)
a real diamond in the rough undiscovered treasure (needs to be polished) Rita Heller
a-funting, a-thraking and a-wornapping hunting, tracking and napping (Non-member)
AA and AAA farm clubs (minor leagues, professional baseball) JaneTranslates
AIM Administrators In Medicine (Non-member)
Antonio Banderas in Evita not his first singing role (Non-member)
apple bobbing Wonderful game (Non-member)
at hand close up/close at hand (at a hand's distance) Anna Maria Augustin
backprojection back projection (Non-member)
Bag me or shag me? arrest me or make love to me (Non-member)
barn-burning very exciting or intense (Non-member)
beam out transport (Non-member)
bossorama fantastic NancyLynn
breast-feeding to feed (a baby) mother's milk from the breast; suckle (Non-member)
buckle to sb. give in to/give way to/yield to sb. (Non-member)
built like brick chicken houses solidly built (from a more commonly vulgar expression) NancyLynn
bust in (on something) appear suddenly, barge in, interrupt Rita Heller
CAST Communication Art, Science, and Technology (Non-member)
catch you at the mission see you at the poorhouse Laurens Landkroon
classic six No man buys a luxury, spacious apartment unless he is planning to get married. (Non-member)
co-host/co-presenter two people present/host the program Mark Nathan
Doel doh-ell (Non-member)
don't push the envelope don't push it to the limit, don't get carried away NancyLynn
Double board and keep your chappers open. food and lodgings and keep your eyes open/peeled (Non-member)
DQ Dairy Queen (Non-member)
ersatz class of low quality. (Non-member)
feel flush If he felt he had enough money to afford it Bianca Fogarasi
female cameraman camerawoman / cameraman Katalin Sandor
filigreed with nuance adorned with/embellished with nuance/subtle hints Carmen Schultz
flashing on the Common exposing oneself in a public place jerrie
flip off [e.g. TV] switch off (Non-member)
formal lawn lawn for formal decoration (as opposed to a grass area to be used) William [Bill] Gray
Forty-five minutes there [the subject of the sentence has already been] there for forty-five minutes Rachel Fell
frainey small puny child William [Bill] Gray
fundamentally trivial totally trivial, should not be taken seriously. Jack Doughty
gang goose a whole group of people all 'goosing' someone (pinching his/her rear end) Caryl Swift
He's a brown cow. Someone who's lost or confused amarilis
hold on to your corn-cob pipe get ready to hear the shocking part Rita Heller

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page