English glossary of translations - Law (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
"bearing the photograph" or "bearing the likeness"?	bearing a photograph	Ltemes
"do away" (with a road)	take a road out of service/decommission	Lawyer-Linguist
"Occupier" in Ireland birth certificate	Category of the birth informant (the house resident or the hospital chief resident officer)	Erich Ekoputra
(Declaration) Order	The effect of this order is to declare...	juvera
...served on...	legally compelled to do so	(Non-member)
a laboratory access letter	access for making copies	(Non-member)
account to	inform	Jack Doughty
accountability	an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions	ntext
act vs. statute	further comment	Renata Swigonska
advocate	lawyer, when representing someone	(Non-member)
against	the constitutionality of laws can be judicially reviewed	(Non-member)
All trademarks acknowledged.	all trademarks mentioned in the text belong to their corresponding owners	...
Am I off (out) in left field?	Am I completely off base / off the mark / Have I completely misunderstood?	(Non-member)
antitrust	anti monopolies	zax
antonym of rejection	upholding	(Non-member)
AO	Administrative Office	Tsogt Gombosuren
application of the purchase money	purchaser will not be obligated to become involved in the administation of the usage of the money originating from the purchase	airmailrpl
arms length dealing	business dealings that are conducted under market terms	(Non-member)
arrangements in the nature and extent of the judicial powers	distributions / attributions of authority and mandate	Johanne Bouthillier
as a matter of routine	as something that is generally (regularly, usually) done	Michael Powers (PhD)

as permitted by the relative agreement as licensee represents	which licensee, as a representative of licensor,	Dave Calderhead
at the date of termination	as at = by / up to and including (before and on)	Lawyer-Linguist
Auth.	authentication	airmailrpl
bait money pull switches	a switch that turns on the camera (here) / ...which triggers announcements etc.	Bernhard Sulzer
bate	not bate - Bates	Dave Calderhead
by her next friend	A person, usually a relative, who appears in court on behalf of a minor or incompetent plaintiff, but who is not a party	Lawyer-Linguist
Cap	capita = chapter	(Non-member)
censorship	the institution, system, or practice of censoring	(Non-member)
certificate of attestation	A certificate/document attested to be correct, true or genuine and usually signed	Anna Maria Augustin
CFR	Code of Federal Regulations	Eva Blanar
Chicano	Mexican-American	ildiko
child under 13 or 16?	Both	Ramona Ali
cite	refer to	(Non-member)
Civil ceremony	involves a ceremony of some sort, not just signing of papers	(Non-member)
Clerk of the courts	maintains the records of a court	(Non-member)
Clth	Commonwealth	Laurens Landkroon
cognizance vs jurisdiction	Exactly the same (jurisdiction sounds better)	Anna Maria Augustin
Coldstream	Coldstream	(Non-member)
common article	Geneva Convention	Anna Maria Augustin
company-owned plants	stabilimenti controllati	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)