Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

10 Oct 19:43 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Nutrition (1105)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(non) starchy carbs	Glucides non amylacés (préciser entre parenthèses pour le patient lambda "exempts {ou ne contenant pas} d'amidon"	Catherine GUILLIAUMET
Animal Cruelty Free Testing Policy	politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale	(Non-member)
Blood Rouleau Level	pH sanguin	jgal
bud sport	mutation du bourgeon	(Non-member)
chromium dinicotinate glycinate	glycinate de dinicotinate de chrome (c'est un "coupe-faim")	Catherine GUILLIAUMET
confectioners glaze	glaçage de confiseur	Diana Chemparathy
D&G	(boissons) D&G	Anne Patteet
energy dense	à haute teneur énergétique, riche en énergie	(Non-member)
feeder cup	Gobelet anti-fuites	Morgane17
food trigger	déclencheur alimentaire	NancyLynn
for maintenance of puppies	pour le bien-être des chiots (en bonne santé)	Dominique Sempere
guilt-free products	produits allégés	Catherine Lenoir
Holistic	Fondé sur les principes de la naturopathie, le produit XXX...	LesBrets
homemade baked bread	pain maison	Michael Lotz
how to translate "dissolving strip technology" into french?	technologie de la bandelette à dissolution rapide	...
Infants are children up to 12 months old	on appelle "nourrissons" les enfants de moins de 12 mois	(Non-member)
Ingredients Dec.	Déclaration quantitative des ingrédients (QUID) -> ingrédients (sur étiquetage)	(Non-member)
It is very common for toddlers to go through phases of being fussy about what	il est très courant que les tout jeunes enfants traversent des périodes où ils sont difficiles	Florence B
lactase persistent	lactase persistente	DocteurPC
Live food	aliment vivant	Francoise Rubi

nuts	fruits à coque	Florence B
power cap	bouchon capsule d' énergie	(Non-member)
Quick fix	Solution miracle	Francoise Rubi
readily absorbed/process(ing)	rapidement assimilable/transformation	(Non-member)
sild oil	huile de jeune hareng	...
straight chains	chaînes linéaires	Carole Lefebvre
straightened out	rectifié	Ségolène Neilson
TAM certified	Liste des substances autorisées certifié	xxxSyllab
the child may fill up on milk rather than iron rich foods	l'enfant peut arriver à satiété avec du lait plutôt qu'avec de la nourriture riche en fer	(Non-member)
the watery//dry carbs like the greens	glucides (ou hydrates de carbone) hydrophiles et hydrophobes (Voir plus bas précisions pour patient lambda)	Catherine GUILLIAUMET
underground edibles	racines comestibles	Tony M
unrecognizable ingredients/processing	ci-dessous	(Non-member)
wholegrain or wholewheat cereals	céréales au blé complet ou grain entier	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy