KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Slugs" et "slug pellet"	granules contre les limaces	(Non-member)
...is burting his.....chops.	lui casse les oreilles	Daniel Marquis
a boy toy	ses	(Non-member)
a Mississippi pimp	proxénète de pacotille/souteneur arriviste/maquereau de music hall/maquereau d'opérette	(Non-member)
A stage five clinger	un vrai pot de colle	Ségolène Neilson
Anglo-fool	anglofou	(Non-member)
anoraky	fana (des avions)	(Non-member)
badass	dur à cuire	ViktoriaG
ballsy barrier breakers	iconoclastes couillus	Sara M
beer bong	un appareil pour boire de la bière rapidement	(Non-member)
boots	bottes	(Non-member)
brown bread [Cockney rhyming slang = dead]	mort	Tony M
check my swagg	vise ma dégaine	Hugo
check out	décrocher	(Non-member)
chick magnet	aimant à meufs	FX Fraipont
chilling	pour avoir l'air cool/frimer	(Non-member)
chin-rubber	des gens dubitatifs	FX Fraipont
Crusher	tombeur	(Non-member)
deadbeat	parasite	Marie-Claude Falardeau
don't even trip	et surtout, pas de faux pas!	Patrick Innocenti

edgy	tendance	LimeyDi
flake	barjo / dingue / frapadingue / frappé / maboul / marteau ...	(Non-member)
Giorgio rushes to save his damsel in distress	Giorgio vole au secours de sa damoiselle en détresse	(Non-member)
gorblimey	les trucs gentils et vieillots	FX Fraipont
grown-ass man	majeur et vacciné	(Non-member)
have hell to pay	en paiera le prix fort	(Non-member)
I seem to do my best work when I'm an emotional trainwreck	on dirait que c'est quand je suis en dessous de tout que je travaille le mieux	FX Fraipont
if you're chucking a sickie	si vous jouez au malade imaginaire	Stéphanie Soudais
It should shift some units.	ça devrait bien se vendre	(Non-member)
Joe blows his top	Joe a un coup de sang	(Non-member)
just on tour	en passant	Annabelle Pepin
Ms. Boss	la boss	Hugo
Muscle Mary	Gay bodybuildé	Bruce Capelle
poor white trash	petits blancs pauvres	...
Pulling my strings	Se moquait de moi/me faisait marcher	iris graf & laurent bruguière
real up-and-comers	nouvelle génération / nouvelle vague	(Non-member)
start working the handsome thing	commence à jouer le bôgoss	Tony M
stum	Je ne vais pas m'étendre sur ; je te laisse deviner	NewCal
to blindarse	pousser/reculer son cul à l\'aveuglette	(Non-member)
to settle a beef	régler un conflit/compte	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology