KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A rising tide floats all ships	la marée montante soulève tous les bateaux/met à flot tous les navires	(Non-member)
in the 'i-dotting and t-crossing' stage	au stade du fignolage	Nina Khmielnitzky
"An army's effectiveness depends on its size, training and morale	l'efficacité d'une armée dépend de sa taille, de son entraînement et de son moral mais le moral à l	(Non-member)
"foot of the mountain"	la route sera longue	Trada inc.
"form, storm, norm and perform"	organisation, confrontation, normalisation, réalisation	...
"In God we trust, all others bring data"	Nous faisons confiance à Dieu, tous les autres doivent produire leurs données	Cyril B.
"Kwit Your Bitchin"	arrêtez de râler	(Non-member)
"pie in the sky."	utopique/chimérique	sophieb
"Plain dumb luck"	simple coup de chance	AM Larrieu
"proof of the pudding is in the eating"	on juge l' arbre à ses fruits	(Non-member)
"This little piggy went to the market..."	Ce petit cochon est allé au marché	Maya Jurt
'a peep behind the curtains into'	un coup d'oeil	(Non-member)
(S)he is a cold fish	elle est aimable comme une porte de prison	(Non-member)
a few bricks short of a dozen	il lui manque quelques cases	(Non-member)
A foot is a device for finding furniture in the dark	C'est en se cognant les pieds contre les meubles qu'on trouve son chemin dans le noir.	(Non-member)
A glass of wine a day keeps the doctor away	un verre de vin par jour, la santé pour toujours	(Non-member)
a hat you take on and off	on ne change pas d'éthique comme de chemise	(Non-member)
a Heinz Fifty seven variety cat	un chat de gouttière (qui n'est pas un chat de race)	(Non-member)
a hole in the wall	Il n'est/n'était pas capable de reconnaître un Processor Queue Length d'une barette mémoire.	NewCal
a horse is a camel designed by a committee	Un chameau est un cheval créé par un comité.	(Non-member)

a par is a par	Ce qui compte, c\'est le résultat	kerbager
A sin committed with love will result in punishment, of course, but at least it is enjoyable.	Un péché commis par amour (avec amour) sera puni, naturellement, mais au moins sera agréable	DocteurPC
A stitch in time saves nine	Mieux vaut prévenir que guérir	(Non-member)
A wise head makes a close mouth	Il est parfois nécessaire de se taire pour délivrer une parole juste.	(Non-member)
Absence makes the heart grow fonder...	Loin des yeux, loin du coeur ? Bien au contraire...	(Non-member)
acceptance speech	discours d'acceptation	(Non-member)
all work and no play makes Jack a dull boy	Les distractions sont nécessaires pour détendre l'esprit.	...
An empty vessel makes the loudest noise	ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit	(Non-member)
And why isn't the band playing	Comment se fait-il qu'on n'en ait jamais entendu parler?	NancyLynn
applies-to-apples	a pied d'égalité	liz askew
as and when	quand il le faut	Claire Cox
as dull as apple pie	tristes comme la pluie	Virginie Ebongué
As if this wasn't enough ...	comme si cela ne suffisait pas	(Non-member)
‘Share-time’, not ‘chair-time’	consultation - concertation	Sylvie LE BRAS
bag of nails	ça valait pas un clou	(Non-member)
banjo picking inbreds	des dégénérés gratteurs de banjo	FX Fraipont
Be cruel to be kind	Nul besoin de priver votre chien pour son bien.	Catherine Dauvergne-Newman
Be on the clock	le temps presse	...
beanie little face	petite gueule d'ignare	(Non-member)
been there, done that, got the t-shirt	en a (ont) fait personnellement l'expérience	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Safety
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology