English to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
He drafted his most famous novel in NY	C'est à New York qu'il a écrit l'ébauche de son plus célèbre roman.	(Non-member)
health advocates	défenseurs de la santé	(Non-member)
high street spending	dépenses de consommation	Amanda Grey
high-carbon steel plates	plaques en acier dur à haute teneur en carbone	(Non-member)
high-level policy advocacy	militer pour une politique de haut niveau	(Non-member)
If it had not been for the unusual qualifying, we could have challenge for the w	Phrase suggérée :	(Non-member)
in the second session	cf. + bas	(Non-member)
indie flick	film indépendant	(Non-member)
investigative news reports	reportages d'investigation	Ségolène Neilson
loopholes	failles	Ahmed Alami Aroussi
lowbrow and high art	la banalité du sujet et le raffinement de l'art	(Non-member)
makeover	métamorphose	(Non-member)
mason jar	bocal/jarre	(Non-member)
moss mash	moût de bière	(Non-member)
mumbo jumbo	charabia	(Non-member)
newsgathering	recueil des informations	Arno
newswire	fil de presse	FX Fraipont
not in my backyard	déni (dans ce contexte)	(Non-member)
nowheresland / nowhereland	terre de nulle part	(Non-member)
on the record	ce qui est dit OUVERTEMENT	SwissTell

one-time and recurring news	informations périodiques et ponctuelles	Stéphanie Soudais
OP-ED	opinion/éditorial	(Non-member)
outside compliance agent	agent de conformité externe	Alain Marsol
overly fussy	trop chargée	(Non-member)
paperwork trail	trace écrite	(Non-member)
perfect counterpoint	contrepoint parfait	Michel Lévy
Posting date	date de publication	(Non-member)
press time	bouclage de lédition	(Non-member)
producer (television)	JRI (journaliste reporter d'images)	(Non-member)
provided us with plenty of data to analyse	qui nous a transmis une foule de données à analyser	(Non-member)
residents of Gorki	les habitants de Nijni-Novgorod	Philippe Boucry
run of magazine	emplacement standard	(Non-member)
scholar	lettré, érudit	(Non-member)
sectarian	contrôlé par un groupe religieux	(Non-member)
sidewalk kiosk	kiosque	Stéphanie Soudais
sneak peek	un avant-goût	Jérôme Haushalter
social life (for a 6-year old)	rapports avec les autres	nordiste
soundbites	clichés	(Non-member)
speaker's corner	tribune libre	NancyLynn
Staff reporter	Reporter attaché au journal	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)