English to French glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
senior story producer	scénariste, scénariste producteur	(Non-member)
She could pull off that southern “thang”, and I played the Chili Caliente thing	elle savait sortir cet inimitable intonation sudiste et moi je la jouais torride	(Non-member)
she didn't really show any progress for him	qu'elle n'avait vraiment pas grand intérêt pour lui	(Non-member)
shooting ratio	ratio de tournage	FIROOZEH FARHANG
shooting stock	pellicule	(Non-member)
shot-list	liste des plans à tourner, plan de tournage	Hattie Hill
sloping up at one end	incliné(e) à une des extrémités	(Non-member)
smell like a cathouse	sentir le bouc	(Non-member)
smooth motion	smooth motion	(Non-member)
snapped back	tout s'est remis en place/a repris sa place	Nathalie Reis
so that it resonated	pour lui donner une résonance accrue	Morgane17
sound on camera	son direct	Sue Crocker
source player	lecteur de sources (bandes originales)	kerbager
Space adventure	aventures spatiales	marie-christine périé
sparked off with	ils n'ont pas révolutionné quoi que ce soit	Nathalie Reis
Special Achievement in Film	performance(accomplissement) speciale dans le domaine du cinema.	davidb36
Spinal Tap moment	moment "Spinal Tap"	Morgane17
Spit-take	cracher -> pour montrer un effet de surprise au cinéma	(Non-member)
spoiler	spoiler	(Non-member)
sport highlights	meilleurs moments	(Non-member)

staged social situations	des situations sociales mises en scéne	(Non-member)
stir up every buck	on aura tous les indiens sur le dos	FX Fraipont
streaming in...	ça défile, c'est le défilé	(Non-member)
striped for sound	doté d'une piste sonore/piste pour l'enregistrement du son	jemo
substandard film	formats de reproduction destinés aux consommateurs	Johanne Bouthillier
sunny delights	surprises	Nathalie Reis
Surround effect with intensive Bass sound	Effet Surround avec basses renforcées	Jérôme Haushalter
swallowed a bug (looks like he/she)	avoir l'air de surprise et peur (facial expression)	Rita Heller
Sweet Niblets	Nom d'un épi de maïs	Habib Mahammed
sweetmeats	petits chéris	Yolanda Broad
Swing set	décor modulable	marie-christine périé
talking heads	marionnettes, pantins, guignols ...doués de parole.	(Non-member)
tape producer	réalisateur vidéo	(Non-member)
That is a good print	C'est la bonne prise. On la garde.	Alexandra Breidenbach
that there was no way I could have been nervous just then	je n'avais aucune raison d'être nerveux à ce moment-là	(Non-member)
that's a wrap mascara	un mascara enveloppant	NancyLynn
the action sequences are second to none	les scènes d'actions sont époustouflantes	Dominique Sempere
The colony where anything goes...went.	la colonie du laisser-aller....s'en est allée	(Non-member)
the face behind the mask	il ne faut pas se voiler la face	Dominique Sempere
The film tried to make it seem that Sedgewick's drug addiction was the fault	le film a essayé "de donner l'impression" que	sktrans

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)