English to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
header/meta data block	en-tête / bloc de métadonnées	onesime
headers; trailers encapsulation; fragmenting	En-tête, en queue (fin de trame), encapsulage (encapsulation), fragmentation	(Non-member)
Help ticket	formulaire (de demande ) d'aide	Yolanda Broad
helper package	package/paquetage utilitaire	onesime
High Volume Threshold	seuil de haut volume	(Non-member)
high-cap stackers	empileuses de grande capacité	Martine Etienne
high/low data byte	octet de poids fort/faible	Christian Fournier
higher in the order appear on top of layers that fall below	les calques en premiers apparaisent en dessus des autres calques	(Non-member)
Hold, build, vent modes	modes maintenir, générer et relacher	France Mercier
home written tool	logiciel maison	(Non-member)
hosed media	support/disque analysé	(Non-member)
hot	actif	(Non-member)
hot desking	bureau partagé	(Non-member)
hot folder	dossier actif	(Non-member)
Hot-pluggable	enfichable à chaud	(Non-member)
hotspot link	lien hypertexte de zone sensible	Paul Berthelot
Hover Help	aide au survol	(Non-member)
How inclusive is a capture ?	Quel est le degré d'inclusivité d'une saisie?	Kalyani Menon
hybrid bus architecture vehicles.	véhicules à architecture de bus hybride	Raphaël Gingras
hyperthreading	hyperthreading	Audrey Fermon-Terraza

ICV loaded	valeur de vérification d'intégrité	(Non-member)
If not changed, default titles will be used	s'ils n'ont pas été modifiés, les titres par défaut seront utilisés	(Non-member)
If selected, the System column is shown; otherwise all components are assumed to	si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...	(Non-member)
if using the standard xx pages 10% preset with - URGENT	phrase	Christine Cramay
image editing and browsing software	logiciel de navigation et de retouche de photos / d'images	Elodie Rousseau
implementer	implémenteur	Mariam Osmane
Import into target	Importation dans la Cible	(Non-member)
Improve screen and printer color matching (Microsoft Publisher)	Améliorer la correspondance des couleurs	Anne JOST
In object code form	sous forme de code objet	(Non-member)
in production	en production	(Non-member)
in Word to DITA	création de documents/fichiers XML compatibles avec la norme DITA dans MS Word	NewCal
in-topic links	liens intégrés à la rubrique(s)	(Non-member)
increment downward , reset upwards	descente par palier, adopter une valeur supérieure	(Non-member)
increment licence	licence pour incrémenteur	(Non-member)
incremental disconnected nodes layout	disposition incrémentielle de noeuds déconnectés	(Non-member)
Incremental Layout	disposition incrémentielle	(Non-member)
index number	numéro d'index	meustazio
index print	planche contact, index photo	(Non-member)
industry leading and award-winning	un logiciel primé et leader du marché	(Non-member)
information consumer	consommateur d'information	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)