English to French glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
ATM receipt rolls are running low	les rouleaux de reçus du GAB tirent à leur fin	Jacques Desnoyers
attached enclosure E	se trouvent dans l'annexe E	(Non-member)
Automatic Train Control System	système de commande automatique de la marche des trains	(Non-member)
award winning body surgeon	chirurgien plastique lauréat du prixX	(Non-member)
awkward mouthful	terme bizarroïde	(Non-member)
“Sometimes you catch the bear, sometimes the bear catches you.”	On ne gagne pas à tous les coups	Thierry Renon
‘Streets full of water; please advise’	Rues submergées. Attends instructions	(Non-member)
Bachelor's furniture	meubles de célibataire	(Non-member)
Bachelor's party	Enterrement de célibat	(Non-member)
backups	suppléants	(Non-member)
Badly weathered	très abîmés par les intempéries	(Non-member)
baking aids	Aides à la cuisson	boisa
BBC Duty log / duty log	standard de la BBC /registre des appels téléphoniques reçus	(Non-member)
be they physical or procedural	(qu'elles soient) physiques ou procédurales	Marion Delarue
Beauty is in the eye of the beholder	« La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. » – Oscar WILDE	emiledgar
became an ulcer draining the strentgh of	qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces	Stéphanie Soudais
Begrudgingly	à contre coeur	(Non-member)
behavioral judgment	évaluation du comportement	(Non-member)
benchmarked to best scepticism practice	étalonné par rapport aux meilleures pratiques de scepticisme	Nathalie Reis
benchmarked to best scepticism practice	pouvant soutenir la comparaison avec les plus grandes formes de scepticisme	Nathalie Reis

benefits	les avantages pour la biodiversité de l'agriculture biologique	FX Fraipont
better to die martially than marsh-ally	mieux vaut mourir debout que dans la boue	Stéphanie Soudais
Big bling	gros joyaux, gros bijoux	NancyLynn
big head	grosse tête	Stéphanie Soudais
big reveal night	nuit de la révélation	Valérie Cromphaut
billion/trillion (Canada)	millliard, billion	NancyLynn
Bingo parlor	salle de bingo	emiledgar
birthday club	club anniversaire	Nina Iordache
BJ shoes	sabots pour/de BJ (black jack)	NDUPORT
Blind guy	Inconnu, quidam	(Non-member)
Block Car	voiture en bois à forme animale	(Non-member)
blood and gore movie	film d'horreur sanglant	(Non-member)
Blood is thicker than water	le sang est plus épais que l'eau	emiledgar
body of water	réceptacle contenant de l'eau	(Non-member)
Body-signed	marqué/référencé par nos soins	...
boiler blow down	purge de chaudière	(Non-member)
bombarded with negativity	bombardé de réactions négatives	Séverine Wanlin
boots-on training	formation sur le terrain	SML
bothered with	s'est fendu d'un	(Non-member)
boutique firm	petite entreprise	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)