English to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
“cattle doctor”	guérisseur du bétail	...
"me decade" and "decade of greed"	les années narcissiques & les années fric	(Non-member)
"working with evidence"	travail à partir de documents authentiques	FX Fraipont
(Castle) green	glacis	Stéphanie Soudais
a deliberate bid for attention	était conçu(e) pour attirer l'attention	The Quill Pen
a statement reflecting the CPR?s revised program	illustrait le nouveau programme du CP	The Quill Pen
a vista to and from the legislative building	permet une perspective soit à partir du Parlement, soit vers celui-ci....	The Quill Pen
about why something happened, its results, and its importance.	sur les causes d'un évènement, ses conséquences et son importance	The Quill Pen
accident waiting	accident en attente (sous entendu de se produire)	NewCal
age of sail	l'âge de la voile	Stéphanie Soudais
alnager [also aulnager, aunager] --- mediaeval measurement official	auneur	Tony M
ancient animosities	haines ancestrales	(Non-member)
and pear, fig, and palm trees	poirier, figuier, palmier	...
as a model of how Protestantism could shape...	comme modèle de transformation d'une société entière par le protestantisme.	Arnaud d Halluin
as one more sign that their world was collapsing	un signe de plus que leur univers s'écroulait	...
as the leading edge of a company initiative	Comme une initiative qui fut le fer de lance d'une compagnie	(Non-member)
As the Welsh regiment moved off, they took casualties from the very beginning.	Le régiment gallois essuya ses premières pertes dès qu\'il se mit en mouvement.	(Non-member)
associated buildings in their surviving extent	les bâtiments associés et conservés dans leur condition	(Non-member)
Avast my Hearties	En avant, mes gaillards !	LaureDelpech
back sliding	retours en arrière	France Mercier

beachcomber	écumeur de plages	sporran
become little more than nominal	n'a plus guère d'autorité que le nom	Stéphanie Soudais
bezant	besant	wolfheart
Bitter wars were waged over religion	Des guerres acharnées ont été menées pour des questions de religion,	Arnaud d Halluin
breastworks/breast works	l'épaulement	Lora Boisseau
Brigantine	brigantin	Lora Boisseau
Buffalo soldiers	Buffalo soldiers (soldats bisons)	(Non-member)
carotid stents and guide wires	endoprothèses carotidiennes et fils-guides	Hervé du Verle
casualty clearing station	poste d'évacuation sanitaire	LaureDelpech
centres of new ideas and new ways of thinking.	le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser	The Quill Pen
Cerne Island	île de Cerne	(Non-member)
chapman	colporteur, marchand ambulant	Pasteur
claimed to rule by “divine right ”	prétendaient régner de droit divin	The Quill Pen
club with flanges	masse à ailettes	Myriam Dupouy
covered in gleaming white limestone blocks	couvert(e) de blocs de calcaire d'un blanc étincelant	...
creation by the agency of an earth diver	(mythe du) plongeon cosmogonique	Stéphanie Soudais
crops failed and infestations of pests occurred.	les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler	...
cross of (St.) Vladimir	croix de Saint-Vladimir	Yolanda Broad
date block	pierre de date	The Quill Pen
drawing tools	outils de cartographie,de dessin	odile stuart

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)