English to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 Next
No 1 Standard Station (without dwelling)	gare normale No 1 (sans logement)	The Quill Pen
oath-helpers	témoins justificateurs	...
one and the same	du pareil au même / partout, c'est pareil / même combat	(Non-member)
place notation in numbers	numérotation positionnelle	(Non-member)
Prairie schooner	Wagon-tombereau recouvert d'une bâche	Huguette Matte
produced a much greater awareness	La Réforme rendit les notions de Dieu et du diable...	The Quill Pen
proved the vision to make this a...	donnent raison à la vision de cette nouvelle province de...	The Quill Pen
provide only one-third to one-half as much food as the women	fournit suelement le tiers ou la moitié de la nourriture récoltée par les femmes	The Quill Pen
provided shelter below from the blazing sun.	abritaient/protégeaient l'étage plus bas des ardeurs du soleil	...
pushed back against an open door	c'était comme enfoncer des portes ouvertes	(Non-member)
Pyramide Age; New Kingdom; Old Kingdom; Middle Kingdom	Âge des pyramides - Nouvel Empire - Ancien Empire - Moyen Empire	Michel Lévy
Questions to Think About	Sujets de réflexion	(Non-member)
recorded as +V ing - voir phrase	"... dont César a constaté l'installation dans la région"	(Non-member)
Red River carts	chariot de la région de Red River	(Non-member)
refers to the building on its footprint	l'identification officielle (cadastrale) désigne l'emplacement d'origine de l'immeuble.	(Non-member)
rural domestic details	des détails architecturaux typiques de cette région rurale	The Quill Pen
Shang Ti	Shangdi	The Quill Pen
shoulder strap (armory)	sangle	(Non-member)
shuffle around	mener par le bout du nez, manipuler	(Non-member)
so high and perfectly vertical	tellement hautes et parfaitement verticales	The Quill Pen

spear throwers	propulseur	The Quill Pen
spread out of control	dégénérer	The Quill Pen
sunken killing field	chemins creux de la mort	Stéphanie Soudais
surviving wood frames	encadrements (de fenêtres) ou chambranles conservés	The Quill Pen
sword of office	épée de commandement	(Non-member)
tax farming	fermage	(Non-member)
telegrapher’s bay	guichet du télégraphiste	The Quill Pen
the certainty of divine punishment for their sins	la certitude d'un châtiment divin pour leurs péchés	The Quill Pen
the Christian school of the Scholastics	la scolastique chrétienne	Stéphanie Soudais
the complex eventually grew to include	le complexe s'est développé au fil du temps et comprend aujourd'hui..	sporran
the complicated history of ownership	l'histoire complexe des droits de propriété	The Quill Pen
The Grand Master's abacus [staff of office]	l'abaque du grand Maître, le bâton mystique	FX Fraipont
the high point in post war expansion	le point culminant de l'expansion d'après-guerre	The Quill Pen
The kind of social life indicated by a communal hut	le modèle de vie sociale que suggère une hutte commune	The Quill Pen
the Law of the Suspects	la Loi des Suspects	Arnaud d Halluin
the nadir of crusading	les heures les plus sombres de l'histoire des croisades	Stéphanie Soudais
the Place-Where-Flesh-Sprouted-Forth	l'endroit où la chair germait	Pasteur
the revolutionaries’ view of the purpose of government	comment les révolutionnaires conçoivent la finalitédu principe de gouvernement.	...
The Spread of Humans	L'Expansion de la race humaine	The Quill Pen
their power base	l'assise/ la base de leur puissance	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)