English to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
”indemnify against liability“	garantir contre toute responsabilité...	Suzanne Schecter Cote
“regulatory holidays"	dérogation provisoire aux réglementations	(Non-member)
“return of rights” rule	règle de "restitution des droits" (à leur titulaire initial)	(Non-member)
Background( in this context)	circonstances/contexte/historique des faits	(Non-member)
bad performer	aux performances médiocres/mauvaises	(Non-member)
Bail offense	infraction aux conditions de la liberté sous caution	(Non-member)
bail-bonding firm	société de cautionnement	Nina Iordache
Bar Association’s Distinguished International Guest and Presidents’ Program	au programme de prestige des Présidents et des hôtes étrangers de l'American Bar Association	(Non-member)
base due process	procédure légale fondamentale	Claudia Iglesias
be and he hereby is	est par la présente	Michael Lotz
Be it known	attendu que ..	FIROOZEH FARHANG
be retained in a bankruptcy case	être retenue dans le cas d'une faillite.	(Non-member)
before the honourable Mr. Justice	par devant M. le Juge	...
Being knowingly concerned in a fraudulent evasion of the prohibition on importat	Ayant agit sciemment dans le but me soustraire frauduleusement à la restriction d'importer des biens	Cecile Frenette
believed to be organized and existing under the laws of Canada,	présumée être constituée et jouir d'une existence juridique selon les lois du Canada	DocteurPC
beneficial occupancy	occupation par droit de jouissance	(Non-member)
benefit of the estate	profit des actifs de la faillite	DocteurPC
best evidence interview	interrogatoire le plus probant	(Non-member)
binding expert's advice	avis de l'expert liant les parties en cause	Assimina Vavoula
binding on a without precedent or prejudice basis	irrévocable sans préjudice et sans précédent	(Non-member)

bipartisanship	bipartisanisme	(Non-member)
Birth cert: 'Occupier'	résidant	(Non-member)
Board Certified Civil Trial Lawyer by the Florida Bar	Avocat à la Cour Civile reconnu par le Tribunal de Floride	Demosthene
body corporate and politic	personne morale et politique	(Non-member)
body of law	corpus de lois	(Non-member)
Boom attachment	Accessoire de flèche	Jacques Desnoyers
bound over	Maintien en détention provisoire	(Non-member)
Breach an injunction	Le non-respect d'une injonction	Nathalie Reis
breached its duty by failing to use reasonable care and skill	a failli à ses obligations en n'exerçant pas un soin et une habileté raisonnables	DocteurPC
brigaded	regroupés avec	Robert Frankling
broadband film rental	location de films (en ligne) pour les abonnés au haut débit	(Non-member)
broadcast or personal	en diffusion large ou individuelle	(Non-member)
broadcasting purposes	pour soutenir les objectifs de...	(Non-member)
broadcasting reception equipment	redevance ausiovisuelle	(Non-member)
Brown	[couleur de peau] foncée	liz askew
budget and rationale	budget et justification	(Non-member)
budget label	gamme économique	Stéphanie Soudais
Bulk list	liste générale	(Non-member)
business-focused legal thinking	la pensée juridique répondant aux besoins des gens d’affaires	DocteurPC
but that in trust	sauf ce qui est sous mandat de gestion	Paul VALET

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)