The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law (general) Translation Glossary

English term		French translation
anti-avoidance provision		disposition antiéchappatoire ou anti-évitement

anti-boycott law		loi anti-boycott

anti-corruption language		clause anti-corruption

Anti-technicality		contre les vices de forme

antitrust enforcement official		officiel chargé de l'application de la loi antitrust ou un agent de l'autorité

any disclaimer		une renonciation éventuelle (de la concession ou du délai de prorogation du brevet)

any entitlement to interest		tout droit aux intérêts

any gift in the will to the former spouses lapses		tout don aux ex-conjoints, formulé dans le testament, devient caduc

any matters incidental thereto		ainsi que toute autre fonction accessoire	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
any network connection or facilities provided (or failed to be provided)		toutes connexions ou facilités réseau assurées (ou non) par le Programme

Any notice required to be given or otherwise given		tout préavis (obligatoirement) sollicité ou sinon accordé

any property, or an interest in which, is devised or bequeathed		tout bien mobilier ou immobilier, ou droit y afférent, qui est disposé par testament ou légué à

any stature...rece		toute loi sur la faillite ou l'insolvabilité

Any such right that is not expressly licensed herein		Tout droit qui ne fait pas l'objet de la présente license	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
any term of this Terms of Use		toute clause des présentes Conditions d'utilisation	Tony M
Entered by: Tony M
any warranty of merchantability is completely denied and disclaimed		sans garantie d'aucune sorte de qualité marchande

appearance		déclaration de son intention à se défendre

appellee		l\'intimée

applicable in the ongoing procedures		s\'appliquent aux procédures en cours

application for a production order		demande d'ordonnance	jemo
Entered by: jemo
application for direction		demande de directives

application for this grant		demande d'octroi de ces lettres-ci successorales

Application fraud		demande frauduleuse	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
application to set aside service of the proceedings		demande d’annulation de signification d’un acte de procédure

applies for leave		demander la permission (du juge/du tribunal)

appointed Trustees		Administrateurs nommés

apprehending liability		autre fonds ou personne qui pourraient mettre en cause la responsabilité de la société

Apprent		Evident(e)

approached with a motion		a présenté au ... une motion

appropriate qualification		qualification appropriée / mise en garde

Appropriateness		adéquation

arbiters		arbitres

are (usually) as annex to		sont (habituellement) rattachées aux

are authorities for		font autorité ou jurisprudence	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
are bonded, secured and XXX trained.		sont cautionnés, assurés et formés par xxx

are embraced by		font partie de

are theirs alone		sont de leur seule responsabilité

area of compromis		terrains d\'entente

argue a motion		plaider une requête

arrangement		disposition

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...