Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Sep 17:12 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Poetry & Literature (2500)

Localization World

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5
There is something here for everyone but all too little from everyone	tout le monde y trouve son compte, trop peu de gens y contribuent	sporran
They drank to the girls in fruit punch	Ils ont bu du punch aux fruits à la santé des filles	(Non-member)
Third time is the charm	La troisième fois est la bonne	Igor Kazmierski
this beautiful lil' bullet	cette belle petite esquisse	Alain Chouraki
This fun-filled area is part of a trend toward stadiums offering sports venue entertainment as a way to get visitors into the ac	Cet espace ludique relève d'un courant dans lequel les stades offrent des loisirs sportifs aux visiteurs de façon à ce qu'ils y	Christine Cooreman
thistle-down hair	duvet de chardon	DocteurPC
Throw the cat among the pigeons	laisser entrer/mettre le loup dans la bergerie	(Non-member)
tidings of comfort	Ô messages de joie et de paix	Myriam Dupouy
to be spacious	avoir l'esprit large	Stéphanie Soudais
to bungle.	bousiller	(Non-member)
to curse to oneself	jurer dans sa barbe	Diane de Cicco
to dab vaginal fluid	se mettre quelques gouttes de fluide vaginal	(Non-member)
To do petrol	sniffer (de l'essence)	laurence rosenfeld
to talk the night away	passer toute la nuit à discuter	Audrey Fermon-Terraza
tractor tipping	faire basculer/renverser des tracteurs	(Non-member)
turn on, tune in and drop out	s'ouvrir, s'harmoniser, se détacher	(Non-member)
undercroft	crypte	DocteurPC
unfashionable	démodé	(Non-member)
Vanity Fair	La Foire aux Vanités	(Non-member)
vergers and beagles	porte-verge et bedeaux	DocteurPC

visual turns	tournants visuels	(Non-member)
walk-in closet	penderie	(Non-member)
wannabees	aspirant	(Non-member)
warrant card	carte d'identité	DocteurPC
watch-seal	cachet de montre	Anna Maria Augustin
weaving loom	métier à tisser	France Mercier
where flies no sharp and sided hail	où la grêle ne s'abat ni dru, ni oblique	(Non-member)
whump	boum	Tamara Salvio
wigg bun	wedge-shaped spice cake	DocteurPC
wine, woman & chance	du vin, des femmes & de la chance (avec homophonie chance/chansons en français)	Alain Chouraki
would render some part of him redundant	quelque secret enfoui en lui pourrait ressortir	Nanny Wintjens
you are the woman whose beloved lies with another	tu es la femme dont le bien-aimé contre une autre est couché	Jacques Desnoyers
You can't drive a spike with a tack hammer.	une masse c'est mieux / pour enfoncer un pieu	(Non-member)
You come too	viens avec moi	Catherine CHAUVIN
you'll be riding home with nothing but a head !	Mal de tete	(Non-member)
you’ve been so down in the mouth	tu n'avais pas l'air dans ton assiette	(Non-member)
Yummie	et autres délices	Veronique Boulet
zipless fuck	baisage sans effeuillage	Aurélie DANIEL
“wardrobe malfunction"	défaillance vestimentaire	jemo

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy