Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Oct 21:10 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Military / Defense (599)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
foraging	fourrage	Stéphanie Soudais
forestock (of rifle)	fût (d'un fusil)	Myriam Dupouy
forward-based personnel	personnels situés dans des bases avancées	NewCal
frangible	frangible	MurielP
free-fall bomb	bombe à chute libre	Stéphanie Soudais
full-stocked gun	fusil (avec monture) à fût long	Stéphanie Soudais
global reach	à portée mondiale	sporran
gun laying purposes	pour le pointage des pièces	(Non-member)
gun lock	platine	Stéphanie Soudais
hammer and priming pan	le chien et le bassinet	Stéphanie Soudais
harbour vessel	bâtiment portuaire	(Non-member)
have us on the run	Ils nous battront à plates coutures/ bousilleront	desertfox
he policed his brass	Il a fait place nette	(Non-member)
holding action	action de retardement	Stéphanie Soudais
hollow base that expanded to grip the rifling	base à culot creux se dilatant pour accrocher le rayage (les rainures hélicoïdales)	Stéphanie Soudais
holster pistol	pistolet pour étui	Stéphanie Soudais
house-to-house fighting	combat de rue	Stéphanie Soudais
If it's worth a mission, then it's worth a XXX	Quand une mission s'impose, xxx s'imposse aussi	MurielP
IFR course	IFR (instrument flight rules, règles de vol aux instruments)	Morgane17
increasingly cross multiple theaters and unified commands	traversent de plus en plus de théâtres d'opérations et de commandements unifiés	Florence B

indexing is performed by a spring	l'indexage se fait par un ressort	Stéphanie Soudais
interagency	équipe interinstitutions (interinstitutionnelle)	NewCal
Intercept/DF Receiver/Processor Unit	Unité Récepteur/Processeur d'interception/goniométrie	(Non-member)
intercepting safety device	sécurité de percuteur	Stéphanie Soudais
intrenchments	tranchées	Viktoria Gimbe
jack boots	bottes cavalières	Stéphanie Soudais
jupon	surcot	Ariser
kierrie	kierrie (bâton sud-africain)	(Non-member)
kill zone	zone de portée/destruction	(Non-member)
klicks and closing	kilomètres et en approche	(Non-member)
last part of the phrase	'et d'accroître la concentration de ses efforts sur le développement de moyens de frappe ayant...	NewCal
last-ditch defence	défense dans les derniers retranchements	Stéphanie Soudais
laydowns	positionnements	NewCal
Lease in Furtherance of Conveyance (LIFOC)	bail relatif à la réalisation d'un acte translatif de propriété	Robert Frankling
lift	levée (du barrage)	Stéphanie Soudais
limes (roman boundary)	limès	Viktoria Gimbe
long-held	conventionel	NewCal
long-range strike aircraft	avions d'assaut à long rayon d'action	(Non-member)
LSA: Logistics Support Area	Zone de Soutien Logistique	(Non-member)
military combat deployment	déploiement des forces de combat	Stéphanie Soudais

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy