ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (964)
English to German translators (16448)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"cash pooling" assets Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung Karl Zeiler
...resultiert aus aufwandswirksamen Buchungen it results from the accountings which are causing costs (Non-member)
30 days’ notice to effect payment Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum ...
a separate line for breakfast is included der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen Steffen Walter
A/P, A/R Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung italengger
ABL besicherte Kredite Olaf Reibedanz
absorption decisions Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung] (Non-member)
account prepaid Vorauszahlungen (Non-member)
accountability of assets Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte (Non-member)
accounting adjustments bilanzielle Anpassungen (Non-member)
accounting analysis axis by destination Rechnungswesen-Analyse-Achse nach Ziel italengger
accounting change Bilanzierungsänderung Karl Zeiler
accounting cut-off Buchungsschnitt Alexandra Bühler
accounting distribution number Kostenzuordnungsschlüssel (Non-member)
accounting entry-based revaluation buchungsposten-basierte Neubewertung (Non-member)
accounting processing manual Buchhaltungsleitfaden (Non-member)
accounting queries and requests Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung (Non-member)
accounts and tax preparation Kontoführung und steuerliche Vorbereitung Steffen Walter
accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd Saldovortrag und Saldoübertrag Isabel Hohneck
accounts payable days Reichweite Verbindlichkeiten in Tagen (Non-member)
accounts payable manager Leiter der Kreditorenbuchhaltung Leena vom Hofe
Accounts Payable system Kreditorenabrechnungssystem, Kreditorensystem oder auch automatisiertes Rechnungsmanagement (Non-member)
Accounts Receivable Forderungen (Non-member)
accrual of reserves Bildung von Rückstellungen/Rücklagen (Non-member)
accruals and discounts Rückstellungen für künftige Ausgaben und Abschlagszahlungen Daniel De Moral
accrue commission expense 45-60 days in arrears bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage italengger
accrued compensation Rückstellungen für Vergütungen (Non-member)
accrued expenditure passive Rechnungsabgrenzung/Rechnungsabgrenzungsposten (Non-member)
acid test ratio Liquidität 2. Grades ...
acquisition price from which 22% is deducted Anschaffungspreis, von dem 22 % abgezogen werden (Non-member)
activity cost accounting Prozesskostenrechnung Daniel Gebauer
add back zugerechnet (Non-member)
adjusted basis to the company angepasste Grundlage für die Gesellschaft (Non-member)
adjusted EBITDA to fixed charges ratio Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten Olaf Reibedanz
adjusted income bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen Marianne Hartz-Poseck
adjusting for the interim results unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse Steffen Walter
adjustment for duration unter Berücksichtigung der Laufzeit (Non-member)
adjustments for variance Anpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle Gert Sass (M.A.)
advance income recognition vorzeitige Ertragserfassung Silke Blumbach
affiliate accounts payable Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy