ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (974)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
contingent assets bedingtes Vermögen Karl Zeiler
contingent features unvorhersehbare Bestandteile/Merkmale Sabine Lenz
contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods abhängig von den Erlösen aus dem Weiterverkauf der Waren oder Erzeugnisse durch den Käufer *IAS 18* Steffen Walter
contingent rentals bedingte Mietzahlungen (Non-member)
contra Gegenposten (Non-member)
contra matching Nicht entsprechend Klaus Urban
contracts in progress laufende Verträge/Aufträge/Lieferungen... (Non-member)
control account Hauptbuch (Non-member)
corporate segment Konzernsegment / Konzernverwaltung Andrea Hauer
cost and work accountant Betriebsbuchhalter (Non-member)
cost of product revenue Umsatzkosten der Warenlieferungen Anne Spitzmueller
cost of revenue erfolgswirksamer Aufwand Johannes Gleim
cost of sales ratio Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote (Non-member)
costs apportioned or charged zugeteilte / zugeordnete oder belastete Kosten (Non-member)
CPA Certified Public Accountant Anke Wiesinger
credit-adjusted bonitätsbereinigt / ein vom Kreditrating abhängiger, risikoloser Zinssatz Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
creditor with debit value debitorischer Kreditor Melanie Kunze
cumulative foreign exchange translation account Sammelkonto für Währungsumrechnungsdifferenzen Lydia Molea
current assets, accounts payable, notes receivable Umlaufvermögen, Verbindlichkeiten, Wechselforderungen Steffen Walter
Current deferred income taxes kurzfristige latente Ertragsteuern/Ertragsteuerverbindlichkeiten Annette Scheler
Customer credit scheduler Kundenkreditplaner/Kundenkreditdisponent Aniello Scognamiglio
damp proofing Bautenschutz EMatt
days sales Forderungsumschlag Max Hessler
debt covenant default Verletzung von Kreditauflagen Silke Blumbach
debtor days Debitorenumschlagsdauer Maya Jurt
debtor with credit value kreditorische Debitoren Melanie Kunze
deferrals revenue amount abgegrenzte Erträge Sandra Gerstner
deferred acquisition cost assets aktivierte Abschlusskosten immaterieller Wirtschaftgüter/Vermögenswerte Ute Specht
deferred contract transitorischer Posten (Non-member)
deferred in equity im Eigenkapital ausgewiesen (Non-member)
deferred income taxes latente Ertragssteuern Klaus Urban
deferred long time liability charges langfristige passive Rechnungsabgrenzungsposten Steffen Walter
deferred recognition abgegrenzter (Erlös-) Ausweis Volkmar Hirantner
defined benefit scheme leistungsorientierter Pensionsplan Julia Esrom
derivative accounting Bilanzierung von derivativen Finanzinstrumenten [Derivaten] Steffen Walter
derivative gains Gewinn/Verlust aus derivativen Finanzinstrumenten, netto Sandra Gerstner
derivative transactions / derivatives transactions daraus abgeleitete/derivative Geschäfte / Derivate-Geschäfte/Geschäfte mit Derivaten Steffen Walter
design-to-unit erwartete durchschnittliche Herstellungskosten pro Einheit (DTUPC-Kosten) Bernhard Sulzer
determination of the auditors' remuneration Festlegung/Festsetzung der Wirtschaftsprüferhonorare Steffen Walter
diluted share verwässerte Aktie Karl Zeiler

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy