ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (974)
English to German translators (16539)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
dilution value (Kapital)verwässerungswert Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
directors' dealings Wertpapiergeschäfte von Mitgliedern der Führungsebene (Non-member)
discounted assets Vermögensgegenstände zum Barwert (Non-member)
discretionary costs durch Managemententscheidung entstandene Kosten (Non-member)
distribution account Verteilungskonto (Non-member)
Div. payout to 3rd p.fr.PY net earnings Dividendenausschüttung des Vorjahresüberschusses an Dritte (Non-member)
draft/note/check discounts Wechsel- und Scheck-Wechsel-Diskont (Non-member)
DSO Außenstände in Tagen Olaf Reibedanz
EBIT (earnings before interest and taxes) Ertrag vor Zinsen und Steuern (Non-member)
economical vantage point aus wirtschaftlicher Sicht Michaela Sommer
eliminate eliminieren EMatt
eliminated in consolidation bei der Konsolidierung eliminiert (Non-member)
eliminated intercompany balances beseitigte/eliminierte konzerninterne Salden Anne Spitzmueller
elimination (hier) Eliminierung Sabine Odinga
employee benefits assets Vermögenswerte für künftige Leistungen an Arbeitnehmer (Non-member)
employee deduction authorizations Lohnabzugsvollmachten (Non-member)
encashments Einnahmen, Kassenbestand (Non-member)
end of template depreciation Ende der planmässigen Abschreibungen Silke44
equity accounting Equity-Methode Volkmar Hirantner
equity compensation benefits Kapitalbeteiligungsleistungen Olaf Reibedanz
equity in excess of revenues over expenses Gewinn laut Einnahmenüberschussrechnung Lydia Molea
escheatment / unclaimed property Heimfall(srecht) // nicht beanspruchtes [herrenloses] Eigen-/Besitztum/Vermögen Steffen Walter
estimated selling price (ESP) geschätzter Verkaufspreis (Non-member)
EV/EBITA Unternehmenswert-EBITA-Verhältnis Gabriele Jabouri
evidence data Buchungsbelege martina1974
exceptional processing Sonderbearbeitung Kristin Sobania
exchange rate updates Aktualisierung der Wechselkurse (Non-member)
exchange reservations Devisentermingeschäfte martina1974
expedition income Erträge aus dem Speditionsgeschäft (Non-member)
expense obligations Zahlungsverpflichtungen Roland Nienerza
expense submissions / submission process Kostenabrechng / Abrechnungsverfahren (Non-member)
expensed investments in den Aufwand gebuchte Investitionen Volkmar Hirantner
expenses Aufwendungen Aniello Scognamiglio
expenses shall be accounted for an accrual basis Aufwendungen werden abgegrenzt Ted Wozniak
failed to represent the true state of its balance sheet and debts vermittelten kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanz- und Vermögenslage Andrea Hauer
fair value (US-GAAP) Zeitwert (Non-member)
fair value losses recycled to income statement on realisation erfolgswirksamer Ausweis von Verringerungen [Minderungen] des beizulegenden Zeitwerts beim tatsächlichen Verkauf Steffen Walter
fee-based assets gebührenbasierte Vermögenswerte (Non-member)
finance / budget preparer Finanz-/Budgetspezialist (Non-member)
financial accounts Abschlüsse (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy