English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
holding the line on expenses	die Kosten im Auge behalten	Eckhard Boehle
home movement vs. sales movement	Privatkonten vs. Geschäftskonten	(Non-member)
if there is a need to prove compliance with processes	wenn nachgewiesen werden muss, dass alle Verfahren ordnungsgemäß eingehalten wurden	Steffen Walter
impairment accounting	bilanzielle Erfassung von Wertminderungen	Steffen Walter
impairment loss(es)	Verlust(e) aus Wertminderung(en)	(Non-member)
impairment losses reversed	rückgebuchter Verlust aus Wertminderung	JANOS SAMU
impairment provision	Rückstellung für Wertminderungen	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
in a net receivable position/in a net payable position	auf Netto-Forderungsbasis/Netto-Verbindlichkeitsbasis	Hans G. Liepert
in its books	in den Büchern der Bank	Daniel De Moral
in service costs	Betriebskosten	Sandra Gerstner
incl. s/t sec.	einschl. kurzfristige Wertpapiere	(Non-member)
included in the determination of net income	erfolgswirksam im Ergebnis enthalten.	Andrea Hauer
income at risk positions	Einkuenfte bei Risikolagen	(Non-member)
incorporated by reference from	aufgenommen als (Quer-)Verweis, zitiert aus/enthalten in...	Bernhard Sulzer
increases guidance for revenue and EPS	hebt die Umsatz- und Gewinnprognosen an	(Non-member)
incremental costs	Grenzkosten	(Non-member)
incremental pre-tax interest expense	Steigerung/Anstieg der Zinsaufwendungen vor Steuern	Anne Spitzmueller
intangible in progress	immaterielle Vermögenswerte in Entwicklung	(Non-member)
integrated balance sheets	integrierte Bilanz(planung)	Olaf Reibedanz
intercomp. transfers to cons. Gr. comp.	Konzerninterne Übertragung auf Konzerngesellschaft	(Non-member)

Internal Controls over Financial Reporting	internes Kontrollsystem in der Finanzberichterstattung	(Non-member)
inventory layer	Teillagerbestände / Teile der Lagerbestände/Layer	(Non-member)
inventory overhead change	Veränderung der Inventar-Gemeinkosten	(Non-member)
investigation/audit	Untersuchung/Prüfung (oder Audit)	(Non-member)
investments at value on the face of the Statement of Net Assets	Anlagen zum aktuellen Wert in der Nettovermögensaufstellung	Kristina Wolf
invoice matching vs. invoice reconciliation	Zuweisung und Abstimmung	Leena vom Hofe
is marked-to-market through earnings	wird durch Erlöse mark-to-market neu bewertet	Karl Zeiler
journal entry slip	Journalbuchungsbeleg/Buchungsbeleg	martina1974
journals	Journale	Steffen Walter
judgment call	Ermessensfrage	(Non-member)
justification	Berechtigung	(Non-member)
justify	belegen, nachweisen (Buchführung)	(Non-member)
key ratio analysis	Kennzahlen-Analyse; Analyse/Auswertung der Schlüsselkennzahlen	Daniel De Moral
landed costs	Einstandskosten	Steffen Pollex
lazy-balance-sheet trap	Trägheitsfalle	Steffen Walter
lessee loan	Mieterdarlehen	(Non-member)
like-for-like	vergleichbar; flächenbereinigt	(Non-member)
line by line	zeilenweise	Christine Lam
line by line	je Einzelinvestition	Hans G. Liepert
liquidities depreciation/allowance	Abschreibung/Wertberichtigung auf flüssige Mittel (Barmittel)	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)