ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (1549)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
less: invoiced on account abzüglich des bereits fakturierten/ in Rechnung gestellten Anteils Verena Schmidt
lessee loan Mieterdarlehen (Non-member)
letter of support process (Verfahren der) Patronatserklärung Carolin Haase
liability for unrecognized tax benefits Verbindlichkeit aus nicht bilanzierten (potenziellen) Steuervorteilen Andrea Hauer
LIFO benefits/gains LIFO-Wertzuwächse (Non-member)
LIFO inventory quantity liquidation benefit Erlöse aus Auflösung/Veräußerung von LIFO-Beständen/Bestandsmengen (Non-member)
like-for-like vergleichbar; flächenbereinigt Gitta Schlemme
line by line zeilenweise Christine Lam
line by line je Einzelinvestition (Non-member)
line-item record Summe der Tabellenwerte in einer Zeile Silvia M.
liquidities depreciation/allowance Abschreibung/Wertberichtigung auf flüssige Mittel (Barmittel) Steffen Walter
Listing Rules Börsenzulassungsvorschriften (Non-member)
loan to affiliated companies Darlehen an verbundenen Unternehmen Johanna Timm, PhD
local statutory accounts Rechnungslegung/Bilanzierung nach/gemäß im jeweiligen Land geltenden Grundsätzen/Vorschriften Steffen Walter
long lived asset impairment Wertminderung von langlebigen Vermögensgegenständen (Non-member)
loss and group relief konzerninterner Verlustübertrag (Non-member)
loss set-aside Rückstellung für drohende Verluste / Drohverlustrückstellung Steffen Walter
lower of cost or market charges Wertberichtigungen nach dem Niederstwertprinzip (Non-member)
lump sum Pauschalpreis Christine Döring
major currency / minor currency Haupt(währungs)einheit / Unter(währungs)einheit (Non-member)
mandatory notes gesetzlich vorgeschriebener [obligatorischer] Anhang ...
margin allocation Zuordnung Marge Marion Rhodes
margin conversion Entwicklung der Marge/Rentabilität (Non-member)
matched cost and expenses (da)zugehörige Kosten und Aufwendungen (Non-member)
material transaction wesentliche Geschäftsvorfälle (Non-member)
material violation wesentliche Verletzung (Non-member)
material weaknesses wichtige / gewichtige /wesentliche / erhebliche Schwächen Michaela Müller
materiality level Wesentlichkeitsgrenze sandrayvonne
materiality threshold Aktivierungsgrenze (Non-member)
materials for stock Warenbestand (Non-member)
mature entwickelte sich ...
may be qualified in this regard der Bestätigungsvermerk könnte in diesem Punkt (Non-member)
Medical and Rx Premium Kranken- und Heilmittelversicherung (Non-member)
mid teens ca. 15-17% (Non-member)
minority interest Minderheitsbeteiligung Steffen Walter
minority interest of income anderen Gesellschaftern zustehender Gewinn René Laszlo
mitigate damages by earning money elsewhere Schaden durch anderweitiges Arbeitsverhältnis klein halten/ verringern (Non-member)
modified cash basis of accounting gemischte Aufwands- und Ertragserfassung (modified cash basis) (Non-member)
modified to incorporate the movements on carrying values of assetts and liabilit .., das angepasst wurde, um die Veränderungen der Buchwerte der Vermögenswerte/Aktiva und ... (Non-member)
mortgage hire purchase commitments Verpflichtungen aus Mietkaufverträgen, -vereinbarungen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy