Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 21:01 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Accounting (1002)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
Std	standard	Harry Bornemann
stepped rate charges	Staffeltarife	(Non-member)
stock compensation expense	Ausgaben/Kosten für Aktienvergütung	Klaus Urban
stock-based compensation expense	aktienbasierter Vergütungsaufwand	Olaf Reibedanz
sub account detail (of operating expense)	Kontenaufgliederungen (der Betriebskosten)	Hans G. Liepert
subjective account	Zweckkonto	(Non-member)
subledger	Nebenbuch	ABCText
Supplemental Indenture	erggänzender Treuhandvertrag / Nachtrag zum Treuhandvertrag	Andrea Hauer
supply margin (sales margin)	Vertriebsmarge	René Laszlo
supporting schedules reporting	(Berichts)anlagen mit weiteren Angaben/Erläuterungen	Steffen Walter
tangible shareholders´equity	Kapitalanteil der Aktionäre als Sachanlagevermögen	Laura Briciu
tax deductible goodwill	steuerlich abzugsfähiger Geschäfts- oder Firmenwert	Steffen Walter
tax integration effects	Konsequenzen der Steuerintegration	Armando Tavano
tax rate was negatively impacted	Steuerlast/-quote erhöhte sich [für die Steuerlast/-quote ergab sich ein negativer Effekt]	Steffen Walter
tear tab	Kassenbon	ingheck
the balance and individual line items	Saldo und Einzelposten	(Non-member)
through USD funds	aus USD-Beständen/Mitteln	Steffen Walter
ticker symbol	Wertpapierkürzel	Harald Moelzer (medical-translator)
Time and Material Bill	Zeit- und Materialrechnung (f)	(Non-member)
to account for	bilanzieren	ibz

to accrue	fällig werden	Olaf Reibedanz
to be incremental to the group	dem Konzern zusätzlich entstehen	Steffen Walter
to cost out	Korrekturbuchung	(Non-member)
to crystallise / crystallisation	(sich) konkretisieren / Konkretisierung	Steffen Walter
to debit for	s.u.	(Non-member)
to depreciate over time	(über mehrere Jahre / Perioden hinweg)/zeitanteilig abschreiben	(Non-member)
to equity account	nach der Equity-Methode bilanzieren	Steffen Walter
to issue the Annual Report..	den Geschäftsbericht vorlegen	(Non-member)
to journal	(im Journal) buchen	(Non-member)
to net off	saldieren	(Non-member)
to recharge for	weiterberechnen	(Non-member)
to reconcile	abstimmen	(Non-member)
to take a special charge	Sonderabschreibung vornehmen	LegalTrans_
top-line revenue	Bruttoerträge / Brutto(umsatz)erlöse	Steffen Walter
total value (of the balance sheet)	Bilanzsumme	Hans G. Liepert
trade working capital	betriebliches Working Capital / Umlaufvermögen	Steffen Walter
transaction ledger	Transaktionsübersicht	(Non-member)
transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten	Lydia Molea
transfer of risk and title	Eigentums- und Gefahrenübergang	Jane Levans
transfer price adjustment	Anpassung der Transferpreise	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy