ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (1216)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
adjusted basis to the company angepasste Grundlage für die Gesellschaft (Non-member)
adjusted EBITDA to fixed charges ratio Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten Olaf Reibedanz
adjusted income bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen Marianne Hartz-Poseck
adjusting for the interim results unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse Steffen Walter
adjustment for duration unter Berücksichtigung der Laufzeit (Non-member)
adjustments for under provision in balances (Wert-)Berichtigung aufgrund zu geringer Rückstellung Kristin Sobania
adjustments for variance Anpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle Gert Sass (M.A.)
advance income recognition vorzeitige Ertragserfassung (Non-member)
advised counsel ...die Rechtsanwälte unterrichtet... Kerstin Drexler
affiliate accounts payable Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften (Non-member)
after-tax salary Nettogrundgehalt Olaf Reibedanz
aged stock provision Rückstellung für überalterte Bestände Steffen Walter
aging of payments overdue Altersstruktur überfälliger Forderungen Andrea Hauer
allocation Verteilung (Non-member)
Allowance for doubtful accounts Pauschalwertberichtigung auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Johanna Timm, PhD
already recognized as accrued Beträge, die bereits als Rückstellung angesetzt worden sind (Non-member)
Amortisation Abschreibung (Non-member)
amortise abschreiben Olaf Reibedanz
amortised cost method Restbuchwertmethode ...
amortised method of valuation Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten Olaf Reibedanz
amortization of deferred charges Abschreibung von kapitalisierten Kosten Karl Zeiler
amortization of deferred loan costs Abschreibung abgegrenzter Fremdkapitalkosten (Non-member)
amortization of unrecognized prior service cost Amortisation des nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwandes Steffen Walter
amortization to income erfolgswirksame Auflösung Andrea Hauer
amortized cost, written down cost fortgeführte Anschaffungskosten / Abschreibungen (=Wertberichtigung) Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
amortized to interest expense ergebniswirksam als Zinsaufwendungen erfasst Steffen Walter
an omnibus of amendments Sammeländerung Olaf Reibedanz
analytical accounting analytical Accounting/analytisches Rechnungswesen/analytische Buchhaltung (Non-member)
annual report and financial statements Jahresabschluss und Geschäftsbericht / Geschäftsbericht mit Jahresabschluss Andrea Hauer
applicable independence policies and procedures anwendbare Unabhängigkeits-Regelungen und Verfahren (Non-member)
apply verbuchen Alexander Schleber
apportionable income taxes entfallende Einkommensteuer C.A.
approval and payment Genehmigung und Zahlung (Non-member)
approval level Genehmigungsstufe martina1974
are passed as charges werden aufwandswirksam verbucht Steffen Walter
as a percentage of net sales in % der Nettoumsatzerlöse / in Relation zu den Nettoumsatzerlösen / im Verhältnis zu den Nettoumsatzerlösen Andrea Hauer
as progress toward earning the rebate is made in dem Umfang, in dem der Rabatt beanspruchen werden kann Karl Zeiler
asset based facility durch Vermögenswerte gesicherte Kreditfazilität/Kreditlinie (Non-member)
assets and results Aktivvermögen und Jahresergebnis (Non-member)
assets leased out Vermietete Anlagegüter (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy