English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
cash equivalents	Zahlungsmitteläquivalente	Karl Zeiler
cash-based accounting	Einnahmen- und Ausgabenrechnung	(Non-member)
cash-flow expenses	laufende Kosten	(Non-member)
cashflow pre-dividends	Cashflow vor Dividendenzahlungen	ABCText
charges (invoice)	Kosten / Gebühren	(Non-member)
charter capital accounts	Grundkapitalkonten	Kristina Wolf
Chief Accounting Officer	(Abteilungs-)Leiter der Buchhaltung / des Rechnungswesens	(Non-member)
clearance letter	Bescheinigung	(Non-member)
client acceptance/re-acceptance review (procedures)	Prüfung /erneute Prüfung der Mandatsübernahme	(Non-member)
closing deferred provisions	Auflösung neutralisierter Erträge	Steffen Walter
coherence inspection	Kohärenzprüfung, Stimmigkeitsprüfung, Plausibilitätsprüfung	(Non-member)
combined statement	Konsolidierte Aufstellung	Kristin Sobania
company account	Firmenkonto	(Non-member)
compensation liabilities	Lohn- und Gehaltsverpflichtungen/Abfindungsverpflichtungen	Melanie Kunze
comprehensive loss	kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis	Klaus Urban
conduit paper	Conduits	Heike Kurtz
consistently applied	stetig angewandt	EMatt
Consolidated Management Report & Chairman and Chief Executive Statement	Konzernlagebericht & Bericht des Vorstandes	(Non-member)
consolidated statements solution	Lösung für konsolidierte Abrechnungen	(Non-member)
construction in process	Anlagen im Bau	Eckhard Boehle

contingencies provision depreciation allowance expenses	Rückstellungsaufwand für Eventualverbindlichkeiten	Steffen Walter
contingencies provision depreciation expenses written back	Auflösung von Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten	Steffen Walter
contingent assets	bedingtes Vermögen	Karl Zeiler
contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods	abhängig von den Erlösen aus dem Weiterverkauf der Waren oder Erzeugnisse durch den Käufer IAS 18	Steffen Walter
contingent rentals	bedingte Mietzahlungen	(Non-member)
contra	Gegenposten	(Non-member)
contra matching	Nicht entsprechend	Klaus Urban
contracts in progress	laufende Verträge/Aufträge/Lieferungen...	(Non-member)
control account	Hauptbuch	(Non-member)
corporate segment	Konzernsegment / Konzernverwaltung	Andrea Hauer
cost of product revenue	Umsatzkosten der Warenlieferungen	Anne Spitzmueller
cost of revenue	erfolgswirksamer Aufwand	Johannes Gleim
cost of sales ratio	Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote	(Non-member)
costs apportioned or charged	zugeteilte / zugeordnete oder belastete Kosten	(Non-member)
CPA	Certified Public Accountant	Anke Wiesinger
credit-adjusted	bonitätsbereinigt / ein vom Kreditrating abhängiger, risikoloser Zinssatz	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
creditor with debit value	debitorischer Kreditor	Melanie Kunze
cumulative foreign exchange translation account	Sammelkonto für Währungsumrechnungsdifferenzen	Lydia Molea
current assets, accounts payable, notes receivable	Umlaufvermögen, Verbindlichkeiten, Wechselforderungen	Steffen Walter
Current deferred income taxes	kurzfristige latente Ertragsteuern/Ertragsteuerverbindlichkeiten	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)