ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Music (1548)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
P.D.Q. Ganz Schön Schnell (Non-member)
pan Panorama David Seycek
performing songwriter Singer & Songwriter / Liedermacher (Non-member)
Pomp and Circumstance Glanz und Gloria (Non-member)
post-bridge nach der Bridge efreitag
practice chops an der Technik arbeiten izy
pre-/post-effects send and return jacks Buchsen für Effekt-Send und Effekt-Return (pre/post Fader) Steffen Walter
precision frets präzise gearbeitete Bundstege/Bundstäbchen Ulrike MacKay
prepared piano präpariertes Klavier Olaf Reibedanz
production musicals inszenierte Musicals Daniel Gebauer
radio broadcast Radiosendung oder Rundfunksendung Klaus Urban
radio programmer Radioprogramm-Gestalter martina1974
range Tonumfang, Umfang OR: Stimmumfang (only for voice) ...
Recording/Mix/Pro Tools Engineer Tonmeister s. u. Miguel Jimenez
reh. Ziffer Olaf Reibedanz
rehearsal letter Buchstaben als Probehilfe (Non-member)
relationship enterprise Agentur für Kundenbeziehungen (Non-member)
Royalty Split Aufteilung der Lizenzgebühren/Tantiemen Stefanie Guim Marce
sampling clearance Sampling Clearance Klaus Urban
Satzverständnis ("necessitating ...") Erklärung s. unten ("was ... erzwingt") Gert Sass (M.A.)
section blend Homogenität des Satzes (Non-member)
set list set list / (Konzert)Ablaufplan Dr. Waldemar Labusga
showcase artist Künstler für/mit Kurzauftritte(n) ahartje
single chord / fingered chord single finger chord / fingered chord Nicole Wulf
slide Portamento Wenke Geddert
slide assembly Zug ...
slide rails Potentiometer (Non-member)
soapbox Podium (Non-member)
soft attacks weich einsetzende Töne (Non-member)
steady downstroke gleichmäßiger Ab(wärts)schlag (Downstroke) Steffen Walter
step-up notes / step-ups Tonschritte (Non-member)
stereo balanced symmetrische XLR-Ausgänge (Stereo) (Non-member)
Stereo Speaker Dock Docking Station für (Stereo) Lautsprecher (Non-member)
stir it up rühr' es um (Non-member)
String Quintet Streichquintett (Non-member)
submission round Bewerbungsrunde (Non-member)
substantive themes bestimmende/bedeutende Themen/Motive/Aspekte Claudia Krysztofiak
summery Bossas sommerliche Bossa-Klänge (Non-member)
suspensions and resolutions Spannung und Auflösung (Non-member)
take a chance on me Versuch dein Glück mit mir (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy