ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Music (1255)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
double stopping Doppelgriffe (Non-member)
downbeat Downbeat Regina Freitag
drum head Trommelfell (Schlagzeug) Kathi Stock
dynamic outline dynamische Darstellung (Non-member)
eerie facsimile Abklatsch (Non-member)
emo Emo Stefanie Sendelbach
environs tonale Umgebung Kerstin Braun
evocative make-up bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung (Non-member)
f.e.g. physiology or psyche d. h. Physe und Psyche (Non-member)
fake book Fake Book (Non-member)
first-billed event Die Eröffnung (des Abendprogramms) Goldcoaster
focal point Schlagpunkt Gert Sass (M.A.)
frasering Phrasierung (Non-member)
fretted notes gegriffene Töne (Non-member)
fretted string gegriffene Saite (Non-member)
fully analog audio signal path voll analoger Audiosignalweg Steffen Walter
ganzer Satz \"...da beim Stimmen durch Zupfen der Saiten... (Non-member)
goes into a wailing riff with windmills and jumps beginnt einen Riff zu spielen / springt wild umher, lässt seinen ausgestreckten Arm windmühlenartig über die Gitarre kreisen Steffen Walter
grace note Verzierung Wenke Geddert
half tempered major 3rds mitteltönig gestimmte große Terzen (Non-member)
He more then held his own konnte locker mithalten Alexandra Bühler
heart-on-his-sleeve songs er singt offenherzig/freimütig über ... VeronikaNeuhold
Heldelance Heldenspeer (Non-member)
hooky eingängig Languageman
hybrid picking Hybrid-Picking (Non-member)
I braved their cause to guide Ich nahm mich ihres Kampfes an (Non-member)
I'm a rompin', stompin', piano playing son of a bitch. Ich bin ein herumtollender, herumstampfender, verpfuschter Sohn (Non-member)
I'm gonna kick some ass dann ist der Teufel los Alexandra Bühler
in-tune playability (hier:) einwandfreie Intonation Gert Sass (M.A.)
in-your-face culture provokante Kultur/Szene (Non-member)
instrument bank Instrumentenbank (Non-member)
inverter Wechselrichter Regina Freitag
key of G and Si Ton G/Ton Si = B in einer anderen Notation (Non-member)
leftfield/left-field lyrics skurrile Songtexte VeronikaNeuhold
Load out Abbaubeginn; Abbau; Load Out Sonja Schuberth-Kreutzer
long call Siegfriedruf (Non-member)
long roll plus 10 measures langer Wirbel plus 10 Takte Olaf Reibedanz
long term practising (flow enlightenment) Flow-Erlebnis durch ausdauerndes Üben (Non-member)
looping tracks Loops/Samples (Non-member)
love men Love Men Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy