ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Music (1256)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
main riff Hauptriff Birgit Pfaffinger
marching band Marschkapelle / Blaskapelle / Spielmannszug Ulrike MacKay
Marking bands Klassifikation der Noten / Bewertungen s.u. ebc
match the output level meter passend zur Höhe des Output-Levels (Non-member)
mid-major acts aufstrebende Künstler (Non-member)
MIDI grading MIDI-Benotung (Non-member)
mixing console vs. studio console Mischpult / Studiomischpult Rebekka Groß
mm. Takte (Pl. von m.=measure) Kerstin Braun
mordent Mordent Steffen Walter
Music Station Music Station (Non-member)
musical diet fester Bestandteil (Non-member)
next step in creating the XXX Big Band Tradition! ein weiterer Schritt auf dem Weg zur neuen Big Band-Tradition (Non-member)
nostalgic outlet Ventil für nostalgische Gefühle (Non-member)
note tuner Stimmgerät (Non-member)
nothing so much ist nichts anderes als (Non-member)
nut bend Sattel (Non-member)
obsessive obsessiv Annika Neudecker
off pitch nicht die richtige Tonlage [treffen]; falsch [singen] (Non-member)
operatic opernhaft (Non-member)
original song Eigenkomposition, selbst geschriebenes Stück Sabine Schlottky
P.D.Q. Ganz Schön Schnell Sonja Schuberth-Kreutzer
pan Panorama David Seycek
Pomp and Circumstance Glanz und Gloria (Non-member)
post-bridge nach der Bridge efreitag
practice chops an der Technik arbeiten (Non-member)
pre-/post-effects send and return jacks Buchsen für Effekt-Send und Effekt-Return (pre/post Fader) Steffen Walter
precision frets präzise gearbeitete Bundstege/Bundstäbchen Ulrike MacKay
prepared piano präpariertes Klavier Olaf Reibedanz
radio broadcast Radiosendung oder Rundfunksendung Klaus Urban
range Tonumfang, Umfang OR: Stimmumfang (only for voice) ...
Recording/Mix/Pro Tools Engineer Tonmeister s. u. Miguel Jimenez
reh. Ziffer Olaf Reibedanz
rehearsal letter Buchstaben als Probehilfe Birgit Schrader
sampling clearance Sampling Clearance Klaus Urban
Satzverständnis ("necessitating ...") Erklärung s. unten ("was ... erzwingt") Gert Sass (M.A.)
section blend Homogenität des Satzes (Non-member)
set list set list / (Konzert)Ablaufplan Dr. Waldemar Labusga
showcase artist Künstler für/mit Kurzauftritte(n) ahartje
single chord / fingered chord single finger chord / fingered chord Nicole Wulf
slide Portamento Wenke Geddert

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy