ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (759)
English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
electrifier Elektrisierer Michaela Müller
Emergency Response Action ERA Sofortmaßnahmen (Non-member)
emerging hypothesis Arbeitshypothese / vorläufige Annahme (Non-member)
employment oportunity Karriereaussichten / Aufstiegschancen Lydia Molea
end justify data Daten nach Ende justieren (Non-member)
End of printout line feeds Zeilenvorschübe nach Druckende Jutta Deichselberger
endorse unterschreiben (Non-member)
engineered pattern (in) konzeptuell-neuartiger 3-D Konstruktion (Non-member)
enterprise and business architectures Unternehmens- und Geschäftsarchitekturen (Non-member)
Entnahmebehälter supply container (Non-member)
eternal Russia Ewiges Russland bzw. Im ewigen Russland (Non-member)
Executive Mayor Oberbürgermeister (Non-member)
exposed engine offenliegender Motor Alexandra Bühler
Eyewear Sehhilfe(n) Brandis
F&B area Restaurant- und Barbereich (Non-member)
fallen, the Opfer, die Rolf Kern
featuring (hier) mit (Non-member)
Federal/Provincial zwischen Bund und Provinzen (Non-member)
fee authority ein Anrecht auf Gebuehrenerhebung Ingeborg Gowans
fill-in lighting Füllblitz (Non-member)
final decree of divorce endgültiges Scheidungsurteil Marga Shaw
float die Erzielung finanzieller Vorteile bei der Anschaffung von Gegenständen für den privaten Gebrauch (Non-member)
flushness (here) Ausrichtung (Non-member)
fly south nach Süden fliegen Siegfried Armbruster
for (Kontext) im Auftrag von Steffen Walter
for minute-writing purposes zu Protokollzwecken (Non-member)
for subsidence purposes hier: als Notration Kathi Stock
free guaranteed rate of exchange festgelegter Wechselkurs ohne Provision (Non-member)
frigo-bar Minibar (Hotel) Alexandra Bühler
garage/house Werkstatt/Autohaus (Non-member)
garden stoneware Steingut für den Garten Maciej Andrzejczak
Get your year off** Ein Jahr lang einfach abheben (Non-member)
gift sof nominal value Kleine Aufmerksamkeiten / Kleinere Geschenke Alexandra Bühler
give guidance keine Vorgaben / keine Leitlinien (aus)geben (Non-member)
giving a real effect die täuschend echt wirken (Non-member)
go further (hier) machen Sie mehr aus Ihren Meilen (Non-member)
Go girls! Change the world! Frauen ran - zeigt der Welt, was Sache ist! Johanna Timm, PhD
goofing Herumblödeln Alexandra Bühler
Green-e wind-power credit Green-e Ökopunkte Kathi Stock
gross asset value Bruttovermögenswert David Hollywood

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy