ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (942)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
for minute-writing purposes zu Protokollzwecken (Non-member)
for subsidence purposes hier: als Notration Kathi Stock
framed geformt, besser : welchen Rahmen man den ..gibt ...
free guaranteed rate of exchange festgelegter Wechselkurs ohne Provision (Non-member)
Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed. Patent-,Copyright- und Gebrauchsmusterschutzfreiheit kann nicht vorausgesetzt werden. Doris Else Lange
frigo-bar Minibar (Hotel) (Non-member)
garage/house Werkstatt/Autohaus (Non-member)
garden stoneware Steingut für den Garten Maciej Andrzejczak
Get your year off** Ein Jahr lang einfach abheben (Non-member)
gift sof nominal value Kleine Aufmerksamkeiten / Kleinere Geschenke (Non-member)
give guidance keine Vorgaben / keine Leitlinien (aus)geben (Non-member)
giving a real effect die täuschend echt wirken (Non-member)
go further (hier) machen Sie mehr aus Ihren Meilen (Non-member)
Go girls! Change the world! Frauen ran - zeigt der Welt, was Sache ist! Johanna Timm, PhD
goofing Herumblödeln (Non-member)
Green-e wind-power credit Green-e Ökopunkte Kathi Stock
gross asset value Bruttovermögenswert David Hollywood
Group Treasury Group Treasury Allesklar
hair restraints Kopfbedeckung conny
handicap armrest hochklappbare Armlehne Rolf Kern
have been paid wurde erstattet (Non-member)
head-to-head parking einander gegenüberliegende Parktaschen Ute Neumaier
headset crown race Gabellagerschale (Non-member)
Heimdall's Heritage / Sons Heimdalls Erbe Michael Schubert
held in both names auf beide Namen eingetragen Lydia Molea
heroic code Heldenkodex Kathinka van de Griendt
hier: stirring Wirbelstrasse(n) (Non-member)
High resistance to oil breakdown hochresistent gegen Ölzersetzung Susanne Roelands
high tops and low risers Hi-Tops und Hufthosen (Non-member)
home care/improvement Do-It-Yourself / Heimwerken Klaus Urban
I am able to function as my own legal guardian in financial matters Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten Johanna Timm, PhD
I/P damage beschädigung der Standort-Identifizierung (Non-member)
in self-functioning terms eigenverantwortlich Gert Sass (M.A.)
in the balancing of the wire ropes beim Austarieren der Seile (Non-member)
in the rest of the time In der verbleibenden Zeit ...
in-earphones Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer Kristina Wolf
in-market consumer produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde (Non-member)
increase in the planetary pull verstärkter Einfluss der Planeten Olaf Reibedanz
infill/centre design zentrales Füllmuster Sabine Knorr
inflator nozzle Aufblasstutzen Marion Hallouet

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy