ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (759)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Group Treasury Group Treasury Allesklar
hair restraints Kopfbedeckung conny
handicap armrest hochklappbare Armlehne Rolf Kern
have been paid wurde erstattet Harry Bornemann
headset crown race Gabellagerschale (Non-member)
Heimdall's Heritage / Sons Heimdalls Erbe Michael Schubert
held in both names auf beide Namen eingetragen Lydia Molea
heroic code Heldenkodex Kathinka van de Griendt
hier: stirring Wirbelstrasse(n) (Non-member)
High resistance to oil breakdown hochresistent gegen Ölzersetzung Susanne Roelands
high tops and low risers Hi-Tops und Hufthosen (Non-member)
home care/improvement Do-It-Yourself / Heimwerken Klaus Urban
I am able to function as my own legal guardian in financial matters Ich bin in der Lage[rechtlich befugt &befähigt], mich i. finanziellen Angelegenheiten selbst zu vertreten Johanna Timm, PhD
I/P damage beschädigung der Standort-Identifizierung (Non-member)
in the balancing of the wire ropes beim Austarieren der Seile (Non-member)
in the rest of the time In der verbleibenden Zeit ...
in-earphones Ohrkopfhoerer oder Mini-Kopfhoerer Kristina Wolf
in-market consumer produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde Petra Reget
increase in the planetary pull verstärkter Einfluss der Planeten Olaf Reibedanz
infill/centre design zentrales Füllmuster Sabine Knorr
inflator nozzle Aufblasstutzen Marion Hallouet
innovative, cutting-edge works innovative, bahnbrechende Werke (Non-member)
Integrated Circuit Package IC-Bauformen / IC-Gehäuse Alexandra Bühler
Interim Containment Action (ICA) kurzfristige Korrekturmaßnahme (Non-member)
inverted Upside-down-Gabel ElkeKoe
It is not every day that an idea comes from the people that do the job, tested, developed and built, installed and provide ... Es passiert nicht jeden Tag, dass von den Personen, die einen ... Job verrichten, eine Idee kommt, die ... (Non-member)
It's the thought that counts. Auf die (innere) Einstellung kommt es an! Aniello Scognamiglio
jacked-up rear suspension höhere Hinterachsaufhängung Steffen Walter
keep on board vorrätig (Non-member)
Key English Test Preliminary Test KET- Test/ Vorbereitungstest Nora Vinnbruch
kissogram Kusstelegramm Alexandra Bühler
label making efficiency ein (schnelles und) effizientes Etikettieren (Non-member)
labiles Gleichgewicht unstable equilibrium (Non-member)
lampway Fluchtwegbeleuchtung (Non-member)
leading-/trailing-shoe design Simplex-Bremsen ...
leading/trailing drum Simplex(-Trommel-)Bremse ElkeKoe
Learning Category (LC) Lernkategorie Christine Lam
left (hier) nach einem zweistündigen Ruhezustand .... (Non-member)
limited in their scope in ihrem Umfang eingeschränkt Tanja Wohlgemuth
litmus-test Nagelprobe / Lackmustest ...

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy