Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 3:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Other (712)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
match carp waggler rod and similar expressions 12’-Match Carp Waggler-Rute Kristina Wolf
maxillas Haltebacken Susanne Roelands
may not könnte unter Umständen keine.. (Non-member)
May-December partnership Beziehung mit großem Altersunterschied (Non-member)
mettle (hier etwa) Mut beweisen/zeigen (Non-member)
mid-range family saloon car Mittelklasse-Familienlimousine Steffen Walter
moderate quotes And deductibles (in this context) in geringer Höhe und steuerlich absetzbar (Non-member)
Modernity is essentially the product of classical thought. Modernität ist im Grunde das Ergebnis klassischen Denkens Mats Wiman
Monoshock with cantilever-type swingarm Mono-Federbein mit Cantilever-Schwinge ElkeKoe
Month of toys Dieser Monat steht im Zeichen der Spiele/ von Spielen/ Spiele des Monats/ Zeit um Spielen (Non-member)
moulded plugs angegossene Stecker Elvira Schmid
n.n. no number = k.A. = keine Angabe / keine Nummer/Zahl (Non-member)
natch klarerweise (Non-member)
national heritage kulturelles Erbe / Kulturerbe Ingo Dierkschnieder
natural selection natürliche Auslese Brandis
net cash liquide Mittel, netto (liquide Nettomittel) Alexandra Bühler
net positive on reserves (oil) Nettoüberschuss an Reserven SwissTell
network protocol card Netzwerkkarte Alexandra Bühler
NHS number NHS-Nummer Lydia Molea
no pretension to plastic beauty keine Neigung zur räumlichen Darstellung zeigen (Non-member)
non-stick chemicals nicht klebende oder nicht verklebende Chemikalien Susanne Roelands
not to be translated (bitte) nicht übersetzen (Non-member)
Off-loading table Abnahmetisch (Non-member)
on pending kann momentan nicht bearbeitet werden (Non-member)
one on one combat Zweikampf Alexandra Bühler
out off the menu tabu/ nicht mehr diskussionsfähig Alexandra Bühler
outstanding expenses offene Auslagen/offene Spesen/unbezahlte Auslagen ...
parallels/meridians +Zahlen Breiten-, Längengrad + Minuten und Sekunden (Non-member)
pass first trial im ersten Versuch bestanden (Non-member)
pass upon eine Entscheidung treffen/fällwn (Non-member)
passionate about causes Ich engagiere mich gerne. Elisabetta Rossi
Path of travel Verkehrswege (am Arbeitsplatz) Andreas Kobell
Peace through Understanding Frieden durch Verständnis Stefanie Sendelbach
peacetime (hier) zu Friedenszeiten (Non-member)
Permanent Corrective Action (PCA) langfristige Korrekturmaßnahme (Non-member)
personal growth venues spirituelle Vereine (Non-member)
photosensor push-button Fotozellendrucktaster Jutta Deichselberger
Picking up after self selber hinter sich aufräumen/seinen Kram selber wegräumen (Non-member)
pine tags Kiefernnadeln (Non-member)
pipes Stimmbänder / Stimme Alexandra Bühler

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page