English to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
transmit to network / tx to network	Byte-Anzahl bei Netzwerkübertragung	Robert Schlarb
treasury banking product	Treasury-Produkt	Alexandra Bühler
trust - trustee	Trust - Treuhänder	Alexandra Bühler
twin-shock	Doppelstoßdämpfer	ElkeKoe
underwriting agreement	Emissionsvertrag	(Non-member)
until the heat is off	bis Gras über die Sache gewachsen ist	(Non-member)
upbeat routines	unterhaltsames / fröhliches / ausgelassenes / bezauberndes / eindrucksvolles Programm	(Non-member)
utility stoneware	Gebrauchssteingut	Maciej Andrzejczak
valid for 50 % accrual	...... werden 50 % der angesammelten Meilen angerechnet	(Non-member)
vanity IRC reverse DNS records	Abfrage von Reverse DNS und Vanity IRC Einträgen	emmaliator
varmint hunter	Schadwildjäger	(Non-member)
Vendor Server Program	Programm des Serverherstellers	(Non-member)
venture	Projekt	Alexandra Bühler
venture (project)	Geschäftsprojekt	(Non-member)
victim support scheme	Programm zur Unterstützung von Opfern	Annika Neudecker
vocal advocate	Sprachrohr	(Non-member)
walk with destiny	Schicksalsstunde	Alexandra Bühler
wastewater treatment plants	Kläranlage/Abwasseraufbereitungsanlage	(Non-member)
watchlist	Überwachungsliste/schwarze Liste	Kathi Stock
Way valve	Wegeventil	Susanne Roelands

web-authenticated logon	web-basierte Authentifizierung	Robert Schlarb
weighing up to 20 kilos excess baggage	für eine Ausrüstung mit höchstens 20 kg Übergepäck	(Non-member)
Wet, multiplate with coil springs	Mehrscheiben-Nasskupplung mit ...	ElkeKoe
wheel retention safety tabs	Achssicherungen	(Non-member)
who passed to on the ‘Incoming information’ flipchart	an wen sie weitergegeben wurde auf das Flipchart "eingegangene Informationen" schreiben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
wing level	auf Geschwaderebene	Manuela Junghans
winning campaign	allgemein präferierte/bevorzugte Kampagne	(Non-member)
wiring tube	Kabelrohr	(Non-member)
within a small fraction of the top	knapp unterhalb / die erste Position knapp verfehlt	(Non-member)
work tools and reference materials	professionelle Hilfsmittel und Referenzmaterialien	(Non-member)
workplace enrolment	Anmeldung am Arbeitsplatz	Alexandra Bühler
You are all real troopers.	Ihr seid SPITZE/KLASSE/SUPER/TOLL	(Non-member)
youth director at the YMCA	Jugendleiter beim CVJM	Gabriele Kaessler

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)