KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
babygrow	Strampler / Strampelanzug	Steffen Walter
bacterial integrity	bakteriologische Reinheit	Christine Lam
base	Niederlassung	(Non-member)
base top	Abdeckung der Basiseinheit	Andreas Kobell
battery blank	Batterie-Dummy/Akku-Dummy	Alexandra Bühler
bead sight	Standardvisier, Kimme-Korn-Visier	Jiri383
benchpress	Bankdrücken	Brandis
benefit design	Leistungspaket (Krankenversicherung)	Alexandra Bühler
bereavement fare	Notfall-Tarif	Caro Giese
bid stock exchange price	Börsengeldkurs	Alexandra Bühler
binder clips	Foldback-Klammern	Alexandra Bühler
binder, 3 ring	Ordner, 3-Ring	jccantrell
blanket authority	Pauschalbefugnis	Sibylle Gray
Blood group O	Blutgruppe 0	...
blumei papilio - is a type of Butterfly	Schwalbenschwanzschmetterling	Brandis
Bodybuilding	Bodybuilding	Brandis
boid-style	...Verhaltensweisen, wie sie für Herdentiere typisch sind	(Non-member)
boiler controller	Kesselwart	Andreas Kobell
bookmaker	Buchmacher	Kristin Sobania
boom spray	Ausleger/Baum-spruehanlage	(Non-member)

booster bag	mit Metallfolie ausgekleidete Taschen	Kirch
bore of the finish	Feinbohren, Schlichtbohren	Johannes Gleim
bracket size	Fassungsgröße	(Non-member)
breaking news	Eilmeldung	(Non-member)
Brussels sprouts	Rosenkohl	(Non-member)
buckle joint concept	Steckbügel	Sven Wagener
Bulimia	Bulimie	Brandis
bullion shifter	Umschichter, Umstapler	Anne Spitzmueller
Bureau of vital records	Standesamt	...
business interests	Geschäftsinteressen	Ingo Dierkschnieder
business process orchestration	Abstimmung der Geschäftsprozesse	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cable chain	Kabelkette	Astrid Kunz
cable-actuated	seilzugbetätigt	ElkeKoe
call center	Callcenter / Call Center	Steffen Walter
canopy gym	Spielbogen / Erlebnisdecke	(Non-member)
carriage/coach black	pechschwarz	Tuliparola
carry on with	herumspielen / herumkaspern / herumalbern	(Non-member)
case for action	Fallbeispiel /Szenario	Anne Spitzmueller
catch up on	aufholen/nachholen	Kathinka van de Griendt
catopsilia pomara	catopsilia pomara	(Non-member)

Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next

Last

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology