ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (759)
English to German translators (16542)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
challenge (hier) zur Rechenschaft ziehen / hinterfragen (Non-member)
channel search button Rubrik-Suchfunktion Tanja Wohlgemuth
claim as treasure Anspruch auf einen Schatz erheben (Non-member)
Com/Med Rstr: *1 Commonwealth/medical restriction * 1 ...
coming your way im Anflug (Non-member)
committed to being hat sich dem Anspruch verpflichtet Ingo Dierkschnieder
competitive generation markets Wettbewerb im Energiesektor / wettbewerbsorientierte Stromerzeugungsmärkte (Non-member)
complete postal documentation alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt Andrea Pate-Cazal
complexity of the fruit komplexer Geschmack Andrea Pate-Cazal
confection machine for silicone tubes Konfektionierungsanlage für Silikonschläuche Siegfried Armbruster
connecting to other XX flights Anschlussflüge (Non-member)
connector Stecker / Steckverbinder Aniello Scognamiglio
construction horse Gerüstbock (Non-member)
consultant Facharzt Alexandra Bühler
conventional bulk Standardmenge (Non-member)
Coolant flush and radiator flush Eine Spülung des Kühlers und des Kühlsystems helfen......... Susanne Roelands
Cork-wing Klippenbarsch Brandis
coronary heart disease koronare Herzkrankheit Alexandra Bühler
Corporate Citizenship Commitment Gesellschaftliches Unternehmensengagement (Non-member)
Cost Recovery Manager I would use the English term Sandra Alboum
County Administrator Landrat (Non-member)
crime watch group Nachbarschaftspatrouille/Nachbarschaftswache Kathi Stock
cross-reference(s) Querverweis(e) (Non-member)
cut-throat competition Halsabschneiderei / ruinöser Wettbewerb * Brandis
death, electrical shock, injury or property damage. Tod, elektrischer Schlag, Verletzungen oder Beschädigung von Eigentum Garboktrans
Department of State for Justice Justizministerium (Non-member)
dereliction of duty Pflichtversäumnis Rowan Morrell
design around Patentumgehung Alexandra Bühler
digesting-house Kochhaus Susanne Schmidt-Wussow
diluate Diluat Susanne Roelands
dirt racing Sandbahnrennen ElkeKoe
discrete length mode diskreter Modus Anne Schulz
distribution Streuung (Aktien) Alexandra Bühler
do/don't ja, bitte/nein, danke (Non-member)
drawstring bag Kordelzugbeutel (Non-member)
drum sanding machine Schleiftrommel Valeska Maier-Wörz
drum unit cartridge Tonerkassetten/-kartuschen für Trommel(-einheit), Trommel (Non-member)
Dutch Personal Data Act Niederländisches Gesetz zum Schutz persönlicher Daten / Datenschutzgesetz (Non-member)
E-911 agencies Anbieter von E911-Notruf-Diensten (Non-member)
eclipse model Modell Eclipse Konrad Schultz

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy