ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Other (942)
English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
culture asset vs. cultural property kulturelles Erbe/ Kulturgut ibz
Fogarty Clip Applicator Fogarty [Feder]klemmen-Applikator Marga Shaw
"corridor" leaflet zielgruppenorientiertes Flugblatt Valeska Maier-Wörz
"Weld casting" Gießschweißen (Non-member)
"With Dubai ... "Nachdem Dubai ... Gert Sass (M.A.)
'the area .... is cleaned-'the area ... is to be cleaned' das Gebiet/die Fläche ist ( bereits) gereinigt.... soll/muss gereinigt werden (Non-member)
(increased) business and financial awareness (verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange Steffen Walter
*continuum* Einordnung / Zuordnung Nora Vinnbruch
... have gone live ... ... Go-Live-Version.. Kathinka van de Griendt
...without swabbing products Schwabbelmasse erika rubinstein
12PM EDT" 18.00 Uhr in Paris Renate Radziwill-Rall
17 inch alloys 17 Zoll Leichtmetallfelgen (Non-member)
2002 - 2003E Die Gewinnschätzungen für die Jahre 2002 - 2003 (Non-member)
360° scanning Rundumsicht (Non-member)
6,5k 6500 Christine Lam
Academy of Heritage unübersetzt Julia Cornelius
accent akzentuiert, besetzt Stefanie Sendelbach
accounted for inventarisiert (Non-member)
acetate pen OHP-Stift Sandra Gerstner
achieve indirectly über Umwege erlangen Kathinka van de Griendt
acquisition (e.g. of one company by another) Aufkauf, Akquisition (Non-member)
acting in the capacity of senior admin clerk Ist tätig als führende(r) (bevollmächtigte(r)) Beamte (Non-member)
Add group Gruppe + Ulrike MacKay
Adjustable throttle limiter einstellbare Leistungsbegrenzung ElkeKoe
administrative hearing verwaltungsgerichtliche Anhörung Eva ZAOUI
affinity to the first degree angeheiratete Verwandtschaft ersten Grades Alexander Schleber
air inlet Belüftungsanlagen (Non-member)
almost good enough to eat ein Hochgenuss Peter Gennet
an adequate external stimulus Durch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen anisco
annuity records Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen (Non-member)
anorak Freak (Non-member)
apartments and residences Ferienwohnungen und Ferienhäuser (Non-member)
appeal spokesman ..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an... ...
are becoming a mainline reality werden immer alltäglicher (Non-member)
are reflected the way they are reflected spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln (Non-member)
as an update unterdessen/übrigens/zur Information/bis dahin Karlo Heppner
as far west as Afghanistan im Westen bis nach Afghanistan (Non-member)
as it spanned the decades in den letzten Jahrzehnten (Non-member)
as the length of the journey travelled one way die Länge der einfachen Strecke (Non-member)
Assessment of Prior Experience and Learning (APEL) Bewertungssysteme nicht formalen Lernens (APEL) (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy