KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"on the former"	am Former	ahartje
"pressure shower" or "shower pressures"	"high pressure shower psi"	(Non-member)
adhesive pattern coating	bereichsabhängiger Kleberauftrag / partieller Kleberauftrag	Michaela Sommer
advanced cushioning solutions	moderne Polsterverpackung	(Non-member)
aggressive paper manufacturing environment	aggressive Betriebsumgebung	Hermann
air knife coating heads	Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe	(Non-member)
anionicity	anionische Eigenschaften	(Non-member)
antique	Antique-Papier	(Non-member)
auto coners	automatische Kreuzspulmaschine/Autoconer	Miguel Jimenez
backbone	Backbone, Hauptkette, Rückgratkette, Rückgrat	Gabi François
backbone fiber-cracking	Faserbruch des Buchrückens	(Non-member)
black liquor	Schwarzlauge	...
breast roll	Brustwalze	Olaf Reibedanz
brittle bonding	spröde Verklebung/Verleimung; besser vielleicht: Sprödheit der Verklebung/Verleimung	(Non-member)
broke	Ausschuss/ Fertigungsausschuss	Olaf Reibedanz
burring	Abgraten / Entgraten	kostan
center [centre] wind / winding	Zentrumswickler	Steffen Walter
cleaner operation	saubererer Arbeitsablauf	ahartje
comm.	commercial/handelsüblich	(Non-member)
conical disks	Kegel- und Doppelscheibenrefiner	(Non-member)

couch solids	Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden	(Non-member)
crisp paper	steifes/festes/stabiles Papier	Stefanie Sendelbach
cross-cut shredder	Aktenvernichter mit Partikelschnitt	Alexandra Bühler
crown-controlled rolls	CC-Walzen	Kerstin Buessenschuett
Cupstock	Becherkarton	Markus Grauer
deterioration	Zerfall / Zerfallsprozess / Verschlechterung des Zustands	Steffen Walter
engraved border	geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand	Ulrike MacKay
F-Style	Kanister	(Non-member)
facestock	Obermaterialien / Obermaterial	Alexander Schleber
fiber furnish	Faserstoffeintrag	(Non-member)
foil force	Foilforce	Heinrich Pesch
foldalope	Umschlagbogen / Umschlaghülle /Faltblatt für einen Umschlag	(Non-member)
grain long / long grain	Schmalbahn	Andrea Flaßbeck
groundwood pulp	Holzschliff	...
guess work of forming fabric trials	Ratespiel / Rätseln / Raterei bei Siebversuchen	(Non-member)
guide palm	Filzlaufregler	(Non-member)
hydrolysis degradation	hydrolytischer Abbau	(Non-member)
in excess of maximum contractual amount	..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus	Olaf Reibedanz
journaling tag	Beschriftungsschildchen	Stefanie Sendelbach
lab 3-roller mill	3-Walzen-Labormühle	Edith Schuetze

1 2 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology