KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Paper / Paper Manufacturing (342)

English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Previous 1 2

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
licensed cartoon stationary	lizenzierte Comic-Produkte/Artikel	(Non-member)
linerboard	Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner	Steffen Walter
lump detector	Streichfehler-Erkennung	Klaus Herrmann
mounting type / mounting color	Folienart (typ) / Folienfarbe	(Non-member)
on value	auf Werterzeugung	(Non-member)
over-centre toggle mechanism	Kniehebel-Mechanismus	(Non-member)
package/unpack	stapeln/entstapeln	Johannes Gleim
paper container	Papierschachtel / Pappbehälter / Karton	(Non-member)
paper deflector	Papierleitblech	(Non-member)
paper wood revetment	Verkleidung aus Pappmaschee	(Non-member)
paper-making felt	Papiermaschinenfilz	Stefanie Sendelbach
pitch	Pech; Pitch	(Non-member)
pre-consumer waste	Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapier	Silke Blumbach
Preliminary take-over	vorläufige Abnahme	Olaf Reibedanz
print base paper	Druckträgerpapier	optovision
product trial	Produktprobe, -versuch	(Non-member)
pulping station	Zellstoffanlage	Gabi François
raise one's game	neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher legen	Olaf Reibedanz
range of stocks.	Papierqualitäten, hier: Einbandqualitäten (bookbinding context)	Klaus Herrmann
Revive 75 Silk	Recycling 75 seidenmatt	Silke Blumbach

roll lock bracket	Rollenhalterung	Olaf Reibedanz
rub additives served as "blank" for these experiments	Leerprobe	Edith Schuetze
run	Fertigungsmenge	(Non-member)
scoring tool	Ritzwerkzeug, Ritzmesser	Stefanie Sendelbach
sheare	scheren	(Non-member)
sheet support binder (SSB) fabrics feature	SSB-Siebe	(Non-member)
slit	Längsschnitt	Michaela Sommer
smoothness of the surface / surface smoothness	Glattheit der Oberfläche	Steffen Walter
suspended load area	Hängelastenbereich	Olaf Reibedanz
third quality papers	Papier dritter Qualität / dritter Wahl	Olaf Reibedanz
UL paper	UL-Papier	Rolf Kern
weave knuckles	Kröpfungen	...
width of reel	Bahnbreite	Olaf Reibedanz
woven	weben	Goldcoaster

Previous 1 2

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology