KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Petroleum Eng/Sci (297)

English to German translators (16547)
Other online glossaries in this pair (84)

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
tack coats	(Bitumen)Haftkleber / Haftkleberschicht / Haftschicht / Bindeschicht	Anne Spitzmueller
technical evaluation area	Explorationsbereich	Olaf Reibedanz
Texas Tower	Texas Tower	Melanie Kunze
The horizontal Amsden * Play * in Central Montana	play, or Konzept für Öllagerstätten	(Non-member)
tieback pipeline	Pipeline-Anbindung	Marion Schimmelpfennig
to come up-hole (mining)	den Bohrstrang ausbauen	Johanna Timm, PhD
to invoke all applicable specifications to each subvendor	alle geltenden Vorgaben/Spezifikationen (bindend) auf alle Subunternehmer übertragen	Steffen Walter
tool runs	Werkzeugewechsel	(Non-member)
torsional transients	Drehschwingungen	Manuela Junghans
tracks	Raupenbagger, Raupenfahrzeuge	(Non-member)
trencher	Grabenbagger/Grabenaushubmaschine	(Non-member)
trend play	Fundzone	GET ENERGY
trip speed	Abschaltdrehzahl	Manuela Junghans
Turret and swivel system (oil platform)	beweglicher Produktionsturm	Ingeborg Gowans
twin feed trains	doppelter Einspeisestrang	Dr. Anja Masselli
under-balanced coiled-tubing drilling	abgestimmten Spiralförderbohrung	(Non-member)
underwrite	rechtfertigen	Sabine Schlottky
up-dip	strukturhoch	(Non-member)
upgrader and refinery suppliers	(Projekten zur) Ölsandausbeutung, Weiterverarbeitung und Raffinierung	Konrad Schultz
upwind/downwind	im Luv / im Lee	Lucius Passani, Ph.D.

utilities	versorgungswirtschaftliche Leistungen, Betriebsmittel	Cathrin Cordes
v-door	Zugangsöffnung (Rampe und Treppe zur Zugangsöffung)	Johannes Gleim
wash pipe	Degenrohr	(Non-member)
well (here)	Aufschlussbohrung/Förderbohrung	GET ENERGY
well capper	Bohrlochversiegler/Bohrlochversiegelungsspezialisten	(Non-member)
wide open volume	maximaler Volumenstrom ("frei blasend")	Manuela Junghans
wildcat	Aufschlussbohrung	(Non-member)
workpack	Arbeitspaket	Ilona Hessner
yellow metal etching protection	Schutz vor Buntmetallkorrosion	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology