ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Real Estate (816)
English to German translators (16473)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
appraised leverage Fremdkapital(einsatz) Johanna Timm, PhD
1 chain 20,11684 m Elke Trautwein
a host of occupational services umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer Steffen Walter
action dates Termine für (die Durchführung von) Maßnahmen Melanie Kunze
active in corporate projects im Bereich Bürogebäude [Büroimmobilien] tätig Steffen Walter
agreement on pledge of lease receivables Vereinbarung zur Verpfändung von Mietforderungen Steffen Walter
allowing the balance to be marketed commercially so dass die Restflächen vermietet werden können. (Non-member)
amenity Wohnqualität ...
anchor tenant Hauptmieter, Schlüsselmieter conny
as is wie gesehen ...
as is with right to inspect ohne Mängelgewähr..... (Non-member)
audited trust environment testiertes (geprüftes,zertifiziertes) treuhänderisches Umfeld Goldcoaster
band Preisband, Preiskategorie (Non-member)
bid transitioned zur Ausschreibung vorgesehenen / in Ausschreibung befindlichen Ute Wietfeld
bios Biographies Katja Schoone
blended market price durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete] (Non-member)
break the back of the farm das letzte aus dem Bauernhof [der Farm] herausholen Olaf Reibedanz
brief legal Katasterangaben (Non-member)
brownfields Industriebrache (u.a.) Alexandra Bühler
building lease Gebäudemiet/-Pacht (Non-member)
capital repairs größere Reparaturen (Non-member)
car park lots Stellplätze Sybille
CBD Central Business District Citylage (Non-member)
Certificate of Proficiency in Auctioneering and Estate Agency Practice Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler Olaf Reibedanz
charge against title Grundpfandrecht, dingliche Belastung (Non-member)
closing title Eigentumsübertragung / Auflassung (Non-member)
CMBS commercial mortgage backed securities betriebliche, durch Hzpotheken besicherte Wertpapiere (Non-member)
co-investment structure Co-Investment-Struktur Katja Schoone
cold multiplier Mietvervielfältiger Kerstin Roland
combined lot aneinanderliegende/angrenzende Grundstücke/Flurstücke (Non-member)
compulsory purchase powers Wahrnehmung/Ausübung gesetzlicher (Zwangs)enteignungsrechte (Non-member)
condominium declaration Teilungserklärung (Non-member)
consolidated interest coverage ratio konsolidiertes Deckungsverhältnis der Zinsen (Non-member)
construction area vs. implementation area Bruttogrundfläche vs. Nettogrundfläche / Bruttogeschossfläche vs. Nettogeschossfläche Steffen Walter
contributory value anteiliger Wert ...
control index Regelverzeichnis oder Regelwerk Hildegard Klein-Bodenheimer
cooperative right to premises Miteigentumsrecht an einer Liegenschaft/Immobilie ...
coterminous guarantee (coterminous = coextensive in scope or range) Garantie gleichen Umfangs (Non-member)
council accommodation Sozialwohnung Karl Zeiler
declaration of condominium Teilungserklärung (zur Begründung von Wohnungseigentum) Steffen Walter

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy