KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Real Estate (1041)

English to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Listing realtor	Makler i. Sinne von Verkaufsagent	(Non-member)
loan to value	Kreditauslauf	Olaf Reibedanz
local activity center	Sport- und Kulturzentrum	Sybille
low obsolescence	zeitlos und wertbeständig	Usch Pilz
lower ground floor	Tiefparterre/Untergeschoss	(Non-member)
mains services	öffentliches Versorgungsnetz	Claudia Mark
maintenance office	Verwaltungsbüros und Wartungsstätten	Sybille
market owner	Marktführer	DDM
may be unable to sell	ist möglicherweise nicht in der Lage zu veräussern	AnneMarieG
mechanic or municipal liens insurance	Bescheinigung über Lastenfreiheit von Handwerkerpfandrechten und Belastungen	Susanne Stöckl
mechanical documentation	Dokumentation der [Unterlagen zur] Gebäude-/Haustechnik [zu den gebäudetechnischen Anlagen]	(Non-member)
Metropolitan Statistical Area	großstädtischer Agglomerationsraum	Ralf Lemster
modified quantity survey method	geänderte Methode für die Kalkulation von Baukosten	Steffen Walter
mortgage interest	Grundpfandrecht	(Non-member)
multi-tenant facility	Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage	Manuela Junghans
my jointly owned house	Haus als Miteigentümer	Karl Zeiler
native customary land	Land der Ureinwohner aufgrund von/laut Gewohnheitsrecht	(Non-member)
net exterior peripheral walls	abzüglich der äußeren Umfassungsmauern	(Non-member)
Net Useable Area (NUA)	Nettonutzfläche	(Non-member)
non-contingent transactions	bindende Kaufverträge (ohne Widerrufsrecht)	Erik Werner

not scaled for size	nicht maßstabsgerecht	Steffen Walter
O.R. Book	Urkundensammlung des Grundbuchs	(Non-member)
off plan	ab Plan kaufen (vom Plan weg kaufen)	BirgitBerlin
Official Record Book (O R BK)	Urkundensammlung/Urkundenrolle	Steffen Walter
OMV	Verkehrswert	(Non-member)
organisations	Institutionen	Steffen Walter
outright	ohne Belastung / belastungsfrei	(Non-member)
overthrow	Aufsatz	(Non-member)
participating broker	teilnehmende Makler	(Non-member)
passing rent	laufende Miete	(Non-member)
perfecting the security interests over the land plots and the buildings	Eintragung von Sicherheiten auf Grundstück(e) und Gebäude	(Non-member)
permanent and semi-permanent fixtures	feste und bewegliche Einbauten	Susanne Stöckl
physical characteristics	bauliche Merkmale	(Non-member)
plat of survey fee	Gebühr für den amtlichen Auszug der Liegenschaftskarte	Susanne Stöckl
possession order	(gerichtlicher) Räumungsbefehl	(Non-member)
premium-banded	der Spitzenklasse	Monica Schmid
primary residence	Hauptwohnung	(Non-member)
Prime Multifamily Residential	Mehrfamilienwohnhäuser in erstklassiger Lage	Ralf Lemster
prime stock	erstklassige Immobilien	Olaf Reibedanz
private property	eigengenutzte / selbst genutzte Immobilie	(Non-member)

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology