ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Real Estate (817)
English to German translators (16455)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
mortgage interest Grundpfandrecht (Non-member)
multi-tenant facility Mehrparteien-Anlage /Mehrparteienanlage Manuela Junghans
my jointly owned house Haus als Miteigentümer Karl Zeiler
net exterior peripheral walls abzüglich der äußeren Umfassungsmauern (Non-member)
Net Useable Area (NUA) Nettonutzfläche Steffen Pollex
not scaled for size nicht maßstabsgerecht Steffen Walter
O.R. Book Urkundensammlung des Grundbuchs (Non-member)
off plan ab Plan kaufen (vom Plan weg kaufen) BirgitBerlin
Official Record Book (O R BK) Urkundensammlung/Urkundenrolle Steffen Walter
OMV Verkehrswert (Non-member)
organisations Institutionen Steffen Walter
outright ohne Belastung / belastungsfrei (Non-member)
participating broker teilnehmende Makler (Non-member)
passing rent laufende Miete (Non-member)
perfecting the security interests over the land plots and the buildings Eintragung von Sicherheiten auf Grundstück(e) und Gebäude (Non-member)
permanent and semi-permanent fixtures feste und bewegliche Einbauten Susanne Stöckl
physical characteristics bauliche Merkmale (Non-member)
plat of survey fee Gebühr für den amtlichen Auszug der Liegenschaftskarte Susanne Stöckl
possession order (gerichtlicher) Räumungsbefehl Silke Blumbach
premium-banded der Spitzenklasse Monica Schmid
primary residence Hauptwohnung (Non-member)
Prime Multifamily Residential Mehrfamilienwohnhäuser in erstklassiger Lage (Non-member)
private property eigengenutzte / selbst genutzte Immobilie (Non-member)
Property Asset Manager Grundstücksverwalter/Immobilienverwalter (Non-member)
property inflation steigende Grundstückspreise / Immobilienpreise (Non-member)
property interest Immobilienanteil/ -eigentum Christine Lam
property specification Immobilienbeschreibung (Non-member)
proprietary property brochure Broschüre über Eigentumswohnungen Tjasa Kuerpick
Prudential Real Estate Prudential Real Estate Fabio Descalzi
public/private real estate market in roles Markt für öffentliche und private Immobilien (Non-member)
quarter 36 south (Non-member)
quatros Quatros Reihenhaus INES Reisch
rail industrial-zoned Industriegebiet mit Gleisanschluss Alexandra Bühler
re-proration hier: Neuverteilung (Non-member)
real estate growth Wachstum des Immobilienmarktes (Non-member)
real estate mogul Immobilienzar / jemand, der Immobilien hortet (Non-member)
real estate syndication Syndizierung im Immobiliengeschäft (o.a. (Non-member)
receipt of administrative acts Entgegennahme von Bescheiden (von Steuerbehörden/Finanzämtern) (Non-member)
reconstruction of ownership right (for the heirs) Wiederherstellung von Eigentumsrechten Laura Briciu
recourse note Regresserklärung (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy