ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Real Estate (823)
English to German translators (16545)
Other online glossaries in this pair (84)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
reconstruction of ownership right (for the heirs) Wiederherstellung von Eigentumsrechten Laura Briciu
recourse note Regresserklärung (Non-member)
registered title plan (Digitale) Flurkarte Natascha Mlynarski
rent-up reserve Rückstellung zur Deckung der Betriebskosten bis zur Vermietung Gudrun Russo
rentable vs. usable vermietbar vs. nutzbar (Non-member)
report on title and leases Bericht über Eigentums- und Miet-/Pachtrechte Silke Blumbach
reserved (siehe unten) (Non-member)
residential property Wohneigentum (Non-member)
Responsible tenant service Zuständiger Mieter-Service Arianna Tremayne
restriction Vorbehalt Steffen Walter
retail property Einzelhandelsimmobilie/Ladenimmobilie (Non-member)
Reversionary Yield Anpassungsrendite F C Hudde
right of first refusal Vorkaufsrecht (Non-member)
right of light Lichtrecht ...
right-of-way Trasse Elke Trautwein
rights of support to land Recht auf Grenzabstützung (Non-member)
sales comparison approach Vergleichswertverfahren (Non-member)
save as recorded under title unter Vorbehalt der im Grundbucheintrag eingetragenen Lasten ...
sculpted rock formations formenreiche/markante/imposante Felsformationen INES Reisch
search copy Grundbuchauszug Melanie Wittwer
sectional title Teilzeiteigentum (Non-member)
secure covenant sicherer Vertrag René Laszlo
selling agent/agency Immobilienmakler/-büro Steffen Walter
semi-detached duplex Doppelhaushälfte Steffen Walter
senior global executive internationale Führungskraft kostan
service charge Betriebskosten (Non-member)
setup (hier) Einbindung / Einrichtung Verena Schmidt
slb Sale-And-Lease-Back-Geschäft Katja Schoone
sought-after area sehr gefragter Ort / gefragte [beliebte] Gegend Steffen Walter
splash backs Spritzschutz INES Reisch
strong rentals attraktives Mietgeschäft / hohe Erträge aus dem Mietgeschäft Steffen Walter
subsidised property subventionierte [geförderte] Immobilie Silke Blumbach
surface spaces / garage parking spaces Außenstellplätze / Garagenstellplätze Alexandra Bühler
tax-deductible to the extent (output) turnover is subject to VAT vorsteuerabzugsfähig, soweit der Umsatz mehrwertsteuerpflichtig ist Gert Sass (M.A.)
tenancy / leasehold Vermietung / Erbpacht Silke Blumbach
tenant break Kündigungsrecht des Mieters F C Hudde
tenant finish-out Mieterausbau (Non-member)
tenant refurbishment mieterseits/vom Mieter durch-/ausgeführte Renovierungen Stefanie Sendelbach
TIs (Tenant Improvments) vom Mieter vorgenommene Einbauten / Mietereinbauten (Non-member)
to take stock Bestandsaufnahme machen (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy